或劝病中不宜数亲文墨，医亦归咎，题四绝以

译文

　　作字腕中似有百斛之力，吟诗天外只留一片心。习气如吹剑首，一声微吷；病躯如坐垂堂，贵比千金。意马在场中汗血奔驰，隙驹光影里心灰意冷。洁净的笔墨还有什么用，付与蛛丝壁煤。诗成徒能泣鬼，赌博未必亡羊。刚把妄言绮语，认作锦心绣肠。师炉尚合留点余烬，羹热了休再吹那冷虀。解酲纵然没有五斗，且又月攘一只鸡。

注释

四绝：因病被劝勿亲文墨而作四首自嘲。

吹剑吷：庄子吹剑首者吷而已，声之小者。

垂堂：千金之子坐不垂堂。

意马：心之驰骋。

隙驹：白驹过隙，岁月之速。

吉蠲：洁净。

博塞：博弈。

亡羊：臧谷亡羊，得失相抵? 此谓博塞无益。

冷虀：冷齑菜? 谓已冷不必再吹，喻旧文不必再理。

解酲：醒酒，刘伶五斗解酲。

月攘一鸡：孟子攘鸡者请月攘一鸡以待来年，谓积习难改而姑且自宽。

　　范成大晚年病中犹不能废笔墨，亲友劝其养息，医者亦归咎于作文吟诗，作者乃作六言四绝自嘲兼自解。吹剑用庄子吹剑首之吷，谓声之微小；垂堂用千金之子坐不垂堂之语，自警病躯。四首皆以庄语俳语错行，见其病中之旷与爱文之深。

　　第一首作字腕中百斛，吟诗天外片心，以重量写腕，以空间写心，分言其累与逸，起笔便有奇趣。习气吹剑一吷，病躯垂堂千金，文墨之习如剑首一吷，其声至微；病躯之重，贵比千金，自嘲之中已含听劝之意。

　　第二首意马场中汗血，隙驹影里心灰，心猿意马与白驹过隙两典叠用，言心之驰骛与年光之迅逝；吉蠲笔墨安用，付与蛛丝壁煤，笔墨净洁何用，索性付与壁上蛛丝，决绝语而带诙谐。

　　第三首尤妙：诗成徒能泣鬼，博塞未必亡羊，刚将妄言绮语，认作锦心绣肠，自数文人之病，谓诗之泣鬼徒然，而以绮语自矜，尤为可笑。病中而能自勘至此，幽默与通达兼之，正是石湖晚境的精神底色。四首连读，是一个病中人的自我审问：一病而见文习之重，一劝而见恋文之深。付与蛛丝壁煤与认作锦心绣肠，一决绝、一自嘲，诙谐之下是割舍不能的深情。文人本色，往往于病榻之上照得最真，此四绝之可贵正在此，庄语俳语错行亦见笔力。