北苑侍宴杂咏诗·风

译文

　　昨日才刚解冻，今日又已开花。帝王的德力无人识得，谁知道我在赏玩这万物的光华。

注释

北苑：宫苑名。

侍宴：陪侍宴饮。

帝力：《击壤歌》「帝力于我何有哉」。

物华：万物的光华。

　　徐铉为五代南唐、宋初文臣，工诗文，与弟锴并称「大小徐」（治《说文》）。此《北苑侍宴杂咏诗·风》为侍宴北苑（南唐宫苑）咏物小诗：昨朝才解冻，今日又开花。帝力无人识，谁知玩物华——以风催花开起兴，归到「帝力无人识」的《击壤》古意，二十字小品而有颂而不谀之妙。

　　起句「昨朝才解冻，今日又开花」，昨天才解了冻，今天枝上又开了花——风之力全在这两句的飞逝里：不写风之形，只写风之功；「才」「又」二字相推，春气之速、造化之勤，尽在句外。三句「帝力无人识」，这催花之力（帝力）没有人识得——「帝力」一语双关：既是天帝之力，也暗指君主之德；风悄悄催开万花，正如明主之泽润物无声，无人看见它的运转。结句「谁知玩物华」，又有谁知道（眼前赏花的我们）正在玩赏的花光，正是那无人识得的力量所成就的呢？——「玩物华」三字收得轻妙：侍宴赏花是「玩物」，而玩物之人不识帝力，恰是「帝力于我何有哉」的《击壤》遗音。

　　全诗四句，小咏物而有两层：一层颂春（风催花开），一层颂圣（帝力无形）——颂圣而不见谄谀之态，正在其把「帝力」藏在花信里，让人自己恍然；徐铉以文翰事二主，侍宴应制之体至此化为眼前景、口头语，是咏物绝句「不即不离」的示范。