双调望江南 其二 西山烧香曲

译文

　　呼唤女伴，好趁着这一春的闲暇。红板浪船缓缓而行，白藤山轿坐得端端正正。低垂团扇，避开人眼偷看。拜完佛，本来心意并不在佛上。戏耍着买粉孩儿、敲木棒，强分纸牌去赌金镯。只图个大家顽得欢喜。

注释

尤侗：清长洲人，字同人，号西堂，康熙十八年举博学鸿词，官翰林院检讨，有《西堂全集》。

望江南：词牌名，双调者上下两片。

烧香曲：进香时所唱之曲。

女伴：女伴。

红板浪船：红色船板的游船。

白藤山轿：白藤所制之山轿。

端端：端正之貌。

低扇：低垂团扇，以扇障面。

拜佛罢：拜佛之后。

粉孩：泥塑的粉脸孩童玩偶。

木棒：玩具之棒。

叶子：纸牌。

金环：金镯。

图得：只图。

大家顽：众人一同顽耍。

顽，同“玩”。

　　尤侗，清长洲人，字同人，号西堂，康熙十八年举博学鸿词，官翰林院检讨，工诗词曲，有《西堂全集》。此词为双调望江南之二，写呼伴趁闲、浪船山轿之游与低扇避人、买孩赌环之戏，语意诙谐，是清人词中写民俗风情的一路。

　　此为写俗之作。起句“呼女伴，好趁一春闲”，一“呼女伴”写结伴之乐，一“趁一春闲”写惜春之意，开口便是市井女儿的口吻。

　　“红板浪船行缓缓，白藤山轿坐端端”，一“行缓缓”写船之从容，一“坐端端”写轿之端正，一缓一正，出游的意态毕现。

　　“低扇避人看”，一“低扇”写少女之态，一“避人看”写偷觑之趣，五字而神情如画，是词中点睛之笔。

　　“拜佛罢，本意不相关”，一“拜佛罢”写仪节已毕，一“不相关”写其心本不在佛，一语道破，诙谐而不失温厚。

　　“戏买粉孩敲木棒，强分叶子赌金环”，一“买粉孩”一“敲木棒”写孩童之戏，一“分叶子”一“赌金环”写女儿之戏，声口毕肖。

　　“图得大家顽”，结句一“图得”二字点破全篇之意，所求不过是众人同乐，语极浅而意极真。

　　全词上下两片，句式长短错落，纯用口语而气韵生动，是清人词中难得的民歌情味之作。