送王恪司门知绛州

译文

　　绛州太守的园池为天下所称美，绍述前人之作有记文，文辞却艰涩不顺。松树与青竹左右排列，神君仙人之像与高下错落之花相映。远处的流水依然如钩带般弯曲，旧日的门庭想来已无靴鞭之影。自怜我这俗吏之状不能亲到，此番前去实在羡你独享宴集于官衙。

注释

文同：北宋梓州梓潼人，字与可，号笑笑先生，皇祐元年进士，官至湖州知州，工诗善画竹，有《丹渊集》。

王恪：人名。

司门：官名，属刑部。

知绛州：任绛州知州。

绛守园池：绛州太守之园池。

天下夸：天下称美。

绍述：继承前人之作。

有记：有记文。

聱牙：文辞艰涩不顺。

苍官：松之别称。

青土：竹之别称。

神君：对神灵的敬称。

高下花：高低错落之花。

钩带：钩形的衣带，喻水势之曲。

旧门：旧日之门。

靴檛：靴与鞭。

俗状：俗吏之状。

专宴衙：专享宴集于官署。

　　文同，北宋梓州梓潼人，字与可，号笑笑先生，皇祐元年进士，官至湖州知州，工诗善画竹，为苏轼表兄，有《丹渊集》。此诗为送王恪知绛州之作，写绛守园池、绍述有记之誉与苍官青土、钩带旧门之景，末以自怜俗状、羡君专宴作结，语意闲雅，是宋人送行诗中带戏谑的一路。

　　此为送行之作。首联“绛守园池天下夸，绍述有记词聱牙”，一“天下夸”写园池之名，一“词聱牙”指旧记之涩，一褒一贬，起笔便见诙谐。

　　“苍官青土左右树，神君仙人高下花”，一“苍官青土”以别称代松竹，一“神君仙人”拟草木之状，一句写树，一句写花，设色雅丽。

　　“远水依然尚钩带，旧门想已无靴檛”，一“钩带”写水势之曲，一“无靴檛”写门庭之冷，一存一亡，今昔之感暗生。

　　“自怜俗状不能到，此去羡君专宴衙”，结句一“自怜俗状”写己之困于吏事，一“羡君专宴”写友之得享清乐，一怜一羡，送行之意见于言外。

　　全诗四联，前二联写园池之胜，第三联写今昔，末联以己之俗衬友之雅，章法井然。

　　文同以画竹名世，此篇以“苍官”“青土”代松竹，正是画家眼中之草木，用字既有来历又见性情。

　　一“词聱牙”三字于称美之中略作讥弹，非浅交不能出此语，可见二人相与之诚。