又答毡帐

译文

　　卧病十余日，衣带渐宽；对着清酒之杯，竟忘了与故人的约会。不要嫌弃这雪中闲置的毡帐，做事从来都是不合时宜的。

注释

苏轼：北宋眉山人，字子瞻，号东坡居士，嘉祐二年进士，官至翰林学士，有《东坡七集》。

毡帐：毡制的帐篷。

经旬：十余日。

减带围：衣带渐宽，谓人消瘦。

清樽：清酒之杯。

故人期：与故人的约会。

莫嫌：不要嫌弃。

闲毡帐：闲置的毡帐。

作事：做事。

犹来：从来。

未合时：不合时宜。

此二句语带自嘲，实含身世之感。

　　苏轼，北宋眉山人，字子瞻，号东坡居士，嘉祐二年进士，官至翰林学士，一生屡遭贬谪，为宋代文坛巨擘，有《东坡七集》。此诗为答毡帐之作，写卧病减带、清樽忘期之状与雪里闲帐、作事违时之叹，语意自嘲，是苏轼晚年小诗中带谐趣的一路。

　　此为酬答小诗。首句“卧病经旬减带围”，一“经旬”写病之久，一“减带围”写人之瘦，起笔即以己身之衰入题。

　　“清樽忘却故人期”，一“清樽”写独饮，一“忘却故人期”写心之疏懒，病中忘约，看似失礼，实是衰颓之实况。

　　“莫嫌雪里闲毡帐”，一“莫嫌”二字是劝慰对方，一“闲毡帐”写己之处境，以物自况，语带谐趣。

　　“作事犹来未合时”，结句一“犹来未合时”五字最重，表面自嘲不合时宜，实则一生坎壈尽在其中。

　　全诗二十八字，前二句写病与懒，后二句写处与叹，以轻松之语写沉重之情，是东坡诗的本色。

　　一“闲”字写毡帐之闲置，亦是写人之闲废；一“未合时”三字，表面笑己，内里含多少不平。

　　苏轼晚年屡贬，诗中常见此等自嘲之语，看似旷达，实为深悲，此篇可为一例，读之可味。

　　苏轼晚年屡遭贬谪，诗中常见此等自嘲之语，看似旷达，实为深悲，此篇可为一例，读之可味。