浣溪沙（即事）

译文

　　画着隼鸟的官船横渡大江，欣喜又能重游旧地。老鱼跳出水槛，像听惯了清亮的歌声。流逝的年华却不肯尽付东流。黄菊开在篱边，心中没有怅望；白云生处的乡国自有温柔。要挽住如霜的双鬓，莫教衰歇。

注释

画隼：绘有隼鸟的旗帜，官员出行仪仗所用，此指官船。

清讴：清亮的歌。

识清讴：谓老鱼听惯清歌，故闻声跃出水面。

流年：流逝的岁月。

怅望：惆怅地望着。

白云乡：白云生处，喻高远之境，语出《庄子》「乘彼白云，至于帝乡」。

温柔：温暖柔美之境。

挽回霜鬓：使斑白的鬓发回黑，谓留住青春。

　　苏轼于元丰二年因乌台诗案谪居黄州，五年之后于元丰七年量移汝州，买舟东下，一路游历题咏。此词题为即事，从「画隼横江喜再游」「老鱼跳槛识清讴」看，当是东下途中重经旧游之地，江山相识而作，故有「流年未肯付东流」的自宽之语，约作于元丰七年（1084）前后。

起句「画隼横江喜再游」，官船横江而着一「喜」字，便见性情，此地非初到而是重游，江山有旧，人亦未老。第二句最奇：「老鱼跳槛识清讴」，不说人识旧地，反说鱼识歌声，老鱼闻曲而跃，物我相亲，谪居岁月里江山故人般的温情全从这一鱼跃写出。第三句「流年未肯付东流」翻空出奇，年华虽逝，偏说不肯尽付东流，自宽自解，倔强之气可见。

下片对仗收束全篇：「黄菊篱边无怅望」反用陶潜东篱故实，篱边黄菊依旧而无怅望，是历经忧患后的旷达；「白云乡里有温柔」化《庄子》白云帝乡之语，而着一「温柔」，把缥缈仙境拉回眼前江上的暖意，用典之活为东坡独绝。结拍「挽回霜鬓莫教休」，霜鬓岂能真挽，偏说莫教休，于无可挽回处强自振拔，正是东坡一蓑烟雨任平生的精神底色。小令三句一转，语浅而味厚。

通篇由再游之喜写到流年之惜，再以黄菊白云自宽，结以莫教休自励，一路转折皆在口头语中。即事成篇而情致完足，可见东坡随物赋形的功力；谪居五年而胸中无一毫怨气，尤其难能。