别方希古

译文

　　海内交游还能指望谁，百年的心事都靠你知晓。他年江陵的芭蕉夜雨里，应当会忆起城西送我之时。

注释

方希古：方孝孺，字希古。藉：依靠。

芭蕉雨：雨打芭蕉，多寓思念。

　　程通，明初人，仕历未详。此诗别方希古（方孝孺）：海内交游更许谁，百年心事藉君知，江陵芭蕉夜雨，应忆城西送我时——以知心许友，别后之思预写于江陵。

　　「海内交游更许谁，百年心事藉君知」，起笔斩截：海内之交，更许谁人？百年心事，全藉君知——以天下之大而知己一人，把对方推到了极高处，亦见两人交契之深。

　　「江陵他日芭蕉雨，应忆城西送我时」，结以悬想：他日江陵的芭蕉夜雨里，应忆起今日城西送我之时——芭蕉雨是旅愁经典意象，预设在未来的愁境里回忆今日之别，别情遂在未来重逢——不是重逢，是回忆的重现。全诗四句，前二句许交之重，后二句预写别后，时间一今一他日，空间一城西一江陵，交情与离思都被拉长。送别诗篇幅至短而情致至长，此其范例。