予宰安溪日景山相访还山之兴浩不可留诗以送

译文

　　经年不见、情意更加亲近，你到来正合相思、洗去我这吏事的尘劳。陋邑难以久留上客，好山终究眷恋高人。同看腊月深处梅与竹间的月色，便想到云间春日的笋与蕨。此去书堂还有几处驿站，诗筒往来莫要怕太频。

注释

吏尘：官务的尘劳。陋邑：简陋的县邑。

筠（yún）：竹。诗筒：传递诗作的竹筒。惮（dàn）：怕。

　　陈宓，字师复，莆田人，丞相陈俊卿之子，朱熹门人，历宰安溪，官至知州，讲学不辍。此诗宰安溪日景山来访，还山之兴浩不可留，遂以诗送，梅筠腊月、笋蕨云间，师友之谊清雅。

　　「经年不见意弥亲，来惬相思洗吏尘」，起笔写重逢：经年不见，意反而更亲；一来既惬相思，兼洗我吏尘——县令之尘，须高士来洗，一句见两人身份与交谊。「陋邑苦难留上客，好山终是恋高人」，陋邑苦留不住上客，好山终究恋着高人——留人不得，以山恋人自解，说得风雅而无遗憾。

　　「同看腊底梅筠月，便想云间笋蕨春」，同看腊底之梅筠映月，便已想到云间的笋蕨之春——一冬一春，当下与后约并在四句之中；「此去书堂能几驿，诗筒莫惮往来频」，结以叮咛：此去书堂不过几驿，诗筒莫惮往来之频。宰邑之吏与还山之儒，以梅月笋蕨相约，以诗筒往来为约，宋人师友之间的清味，全在这些小事物上。