授南京吏部郎中 其二

译文

　　一官老了许向南京，遁卦同人万古之情。迂阔自知无一用处，祗能开眼看着升平。

注释

许老：许由让天下而逃，喻让官。

南京：留都闲职。

遁卦同人：易遁卦与同人卦，遁世而与人同乐。

迂阔：不合时宜。

开眼看升平：老于闲散，静观太平，自嘲兼自安。

庄昶明成化间以直谏谪官，晚起南京吏部郎中，此篇自嘲授官之作：一官老许向南京，遁卦同人万古情，迂阔自知无一用，只能开眼看升平。白沙、定山一辈的理学诗人，把宦情写得如此淡薄，是明儒诗中最见胸次的一首。不怨不谀，儒者本色如见。

首句平平叙事：一官而加「老许」二字，谓老来方许此官、亦不过南京闲曹，倦于宦途之态已出。次句用《易》之二卦自解：「遁」者退避，「同人」者与人和同——出处进退，古卦象中早有万古不易之情理，则此番起复，于理无碍、于心亦安，把任命书读成了卦辞，是理学家的本色幽默。

　　后二句是全诗的胸襟：迂阔自知无一用——深知自己这套道理于世无补，是自嘲亦是自负；「只能开眼看升平」——既无一用，便只以一双冷眼看这太平世界。看而不言，是老成，也是失望的余音。

　　庄昶与陈献章并称，其诗多打乖腔调，此篇「迂阔」「只看」四字，把一代理学名臣置于新朝旧事之后的无奈写得极有分寸：不怨、不谀、不伪作高蹈，只是开眼一看。儒者的真实，尽于此二十八字。

　　庄昶字孔旸，世称定山先生，成化二年会试中式而以廷对忤旨，即告病归，居定山二十余年，有司强之出山乃有此南京之授。深知「无一用」而受一官，正是他与朝局和解的最后方式：不辞，亦不往深做；开眼看升平，看的是天下，照见的是自己。