题舒溪渔隐卷二首 其二

译文

　　春水桃花双鲤鱼，老姜新酒交付行厨。丁宁童子休得轻剖，甫里先生恐怕寄书。

注释

桃花：春水桃花汛。

双鲤鱼：藏书信的鱼形函，古诗客从远方来遗我双鲤鱼。

行厨：出游随行的厨具。

甫里先生：陆龟蒙号甫里先生，吴中隐士；谓鱼或甫里所寄，故戒童子勿轻剖。

张弼明成化间进士，号东海，草书名家而诗亦俊逸。此篇题舒溪渔隐卷：春水桃花双鲤，老姜新酒付厨，丁宁童子休轻剖，甫里先生恐寄书。以陆龟蒙之典作结，把渔隐的高致写成一幕有滋有味的家居小品。一停手之间，雅怀自见。

前二句是渔隐的节令与口福：春水初涨、桃花泛汛，正是双鲤出水之时；老姜新酒、付与行厨，则烹鱼有法、御寒有物，一句一个物件，水乡三月的生活质感全出。

　　后二句是全篇的机趣：丁宁童子休轻剖——剖鱼将烹，何以中止？「甫里先生恐寄书」——陆龟蒙隐居甫里，好以书自娱，或将有鱼雁之寄，则此双鲤或是信使，故不忍遽烹。

　　此诗妙在以一个停手的动作造成悬念，又以一个典故轻轻揭底：鱼可烹，而书不可失，渔隐之交游、其雅怀之高致，俱在这「休轻剖」的丁宁里。明人题画诗多泛泛称隐逸之高，此篇独有一个生动的瞬间，故能传神。张东海题咏多涉笔成趣，此篇可见其一斑。

　　甫里先生即唐陆龟蒙，隐松江甫里，与皮日休唱和，其《渔隐》诸篇为后世渔隐题材之祖。张弼以「恐寄书」解「休轻剖」，谓双鲤或当为陆龟蒙之书使——隐者之交，以鱼雁相闻而不以鱼馔相饷，一个典故把画中渔隐写成了有故事的人。