乐府

译文

　　我的心像镜子的正面，一枚圆镜，秋水般清澈。郎君的心却像镜子的背面，任我磨尽了力气，也照不分明。

注释

镜面：铜镜磨得光亮、可以照人的一面。

一规：一枚圆形的镜子，规为圆之意。

秋水：喻清澈明净。

镜背：铜镜背面，多铸花纹而不能照人。

磨杀：磨尽了气力。

不分明：照不出影子，喻对方心意晦暗难测。

五绝体闺怨小诗，全诗只在一个“镜”字上做文章：妾心如镜面，朗照无隐；郎心如镜背，磨之不分明。一面与一背，两句一正一反，意思全在对映之间。语言纯是民歌口吻，直白如话，而怨之深、痴之极尽在其中。以铜镜两面设喻写男女两心之不同，是历代镜喻诗中构思最巧的例子之一。

短诗贵在取喻，此诗的聪明处在于抓住铜镜两面这一日常物性：正面磨得雪亮，照人照物纤毫毕现；背面铸着花纹，任你怎么擦磨也是一片模糊。妾心镜面，是坦白，是清澈，是“一规秋水清”的一片可鉴；郎心镜背，是掩藏，是晦暗，是“磨杀不分明”的一片徒劳。物性天然如此，两心的对照便毫无斧凿之痕。

下句翻进一层最见力量：不说郎心不明，而说“磨杀”仍不明——磨杀二字里，藏着一个女子一而再、再而三的努力与失望。她不是没有试着去了解、去挽回，而是磨到了尽头依然照不出一点影子。怨而不怒，绝望里还带着不肯死心的痴，这正是民歌体小诗最动人的地方：字面越淡，分量越重。一清一暗，一正一反，全诗四句只在镜之两面打转，无一字旁溢，而女子心头的委屈、猜疑与不甘都已在其中。民歌之妙，正在以最寻常的物事说出最深的痛处，此诗可当代表作看。后世拟闺怨者众，能如此贴切自然者少；熟读此等小诗，方知短制之难不在字少，而在意足。