《山水友馀辞 茭白》翻译及注释

春斑犀，秋彫胡，一年计，在江湖。赤脚白脚癯，黄鲜红鲜圬。

译文：春天的斑犀（笋），秋天的雕胡（菰米），一年的生计，都在江湖之间。赤脚的、白脚的，清瘦；黄的鲜、红的鲜，涂抹满地。

注释：山水友馀辞：诗题，咏水乡物产。茭白：菰的嫩茎，可食，即雕胡之苗。斑犀：喻春笋之类。彫胡：即雕胡，菰米。一年计：一年的生计。癯：瘦。圬：涂饰，此处形容色彩驳杂。

茭白，茭白，■人渔子手拍拍，桨芽橹脐晓香发。

译文：茭白啊，茭白，那（原文缺字）人与渔子拍着手，桨芽橹脐之间，清晨香气发散。

注释：■人：原文缺一字。渔子：渔人。桨芽：船桨之芽，谓桨初动。橹脐：橹上的承轴之处。晓香发：清晨香气发散。