题枫谷卷为杭州喻邦相 其二

译文

　　庭中葵花向阳、知其本来是赤，谷中之枫背日、也自成为丹红。纵使心事各有寄托，谁能解得霜风中领受岁寒之意。

注释

故赤：本来是红色。岁寒：岁寒然后知松柏之后凋，喻坚贞。

　　王世贞，字元美，太仓人，嘉靖间进士，后七子领袖，主盟文坛数十年，有《弇州山人四部稿》。此诗题枫谷卷为杭州喻邦相：庭葵向阳知故赤，谷枫背日亦成丹，总令心事各有寄，谁解霜风领岁寒。

　　「庭葵向阳知故赤，谷枫背日亦成丹」，起笔两句妙绝：庭中的葵花向阳，故而赤得明白；山谷的枫叶背日，也照样红成了丹色——一个承日光之赤，一个背日光而丹，同样的丹赤，来路却完全相反。「总令心事各有寄，谁解霜风领岁寒」，结以一问：纵然心事各有寄托——葵寄于日，枫寄于霜；又有谁能懂得，这满谷的枫，是霜风里独自领受岁寒的那一个？

　　此诗咏枫谷之卷，实是一篇人格论：向日之忠人人识得，背日之丹谁人解得？霜风领岁寒五字，把不被人知的坚贞写成天地间的独任。弇州晚年阅尽世态，此篇的感喟，当有切身的寄托——世上多向阳的葵，少背日的枫，画与诗都为此而作。