时事有感 其二

译文

　　娇小的女孩私下彼此呼唤，牵着衣裳在路旁哭泣。什么时候才配得上贴翠的容颜，什么又算是红妆。薄薄的綦履难当春风之寒，掖庭中的秋夜分外漫长。若国运如尧年尚可依靠，卑微之身也如晨霜般易逝。

注释

相命：相呼唤。

堪：能、配得上。

翠靥：翠色的面饰，女子妆饰。

红妆：女子盛妆。

綦履：鞋面带花纹的鞋。

掖庭：宫中旁舍，宫女所居。

尧年：尧在位之年，喻太平盛世。

微质：卑微之身。

朝霜：晨霜，喻短暂易亡。

　　王世贞（1526—1590），字元美，号凤洲、弇州山人，太仓人，明代文学家，「后七子」领袖。此诗为《时事有感》组诗之一，写时事之感。诗中写娇小女子牵衣哭泣、妆饰无着、掖庭夜长，托宫人之怨寓身世之悲与时局之忧，末以「尧年」「朝霜」作结，感叹乱世微躯之易灭。当是有感时事、借题抒愤之作。

此为感时之作，却以宫人女子起笔，托物寓情。「娇小私相命，牵衣哭路傍」，写娇小女孩相唤牵衣、路旁痛哭，画面凄婉，「娇小」二字更增其可怜；「几时堪翠靥，何物是红妆」，以两问写其妆饰无凭、前途茫昧，女儿之悲实为世乱之影。

下片由人及境、由境及命。「綦履春风薄，掖庭秋夜长」，一春一夜、一薄一长，以衣履之单寒与宫禁之幽长对举，冷暖、长短相形，寂寞凄凉尽在字外；结句「尧年如有赖，微质等朝霜」，直抒感慨，纵有尧年之太平可依，卑微之身也不过如朝霜易逝。语极沉痛，将个人微渺置于世运之下，忧生之嗟与忧世之痛交织。全诗借宫怨寄时感，笔致含蓄而寄慨遥深，于王世贞凝重诗风中别见一份悲悯。

王世贞感时之作，每借闺怨寄慨，此篇即托宫人女子以写时局。「几时堪翠靥，何物是红妆」两问，写少女前途之茫昧；「綦履春风薄，掖庭秋夜长」一春一夜、一薄一长，以冷暖长短相形，寂寞凄凉溢出纸外。结以「尧年如有赖，微质等朝霜」，将微躯置于世运之下，忧生与忧世交并，沉痛而不失含蓄。