复与诸君游张氏园 其四

译文

　　洗去了王侯家的排场气象，一张胡床静静地安置在薜荔女萝之间。莺啼花开的园林，我暂且做它的主人；备着鸡黍相待的人家，客人贪恋景致，来往频频。弯曲如雌虹的长桥凌空高挂，迎面的雄风让人推起头巾、襟怀俱畅。寻幽访胜，又把坐席移向更幽深处；兴致来了，便放声高歌。

注释

洗却：洗去、摆脱。

侯家态：贵族之家豪奢的气派。

胡床：一种可折叠的坐具。

仅：只在。

薜萝：薜荔与女萝，指隐者所居的清幽之地。

莺花：莺啼花开，指春景。

暂主：暂时的主人。

鸡黍：农家待客的饭菜，用《论语》荷蓧丈人「杀鸡为黍」典。

雌霓：虹双出而色暗淡者为雌霓。

飞梁：凌空飞架的桥梁。

雄风：强劲之风，语出宋玉《风赋》。

岸帻：推起头巾露出前额，形容洒脱不羁。

移席：移动坐席。

即为歌：就吟诗放歌。

　　王世贞为明代后七子领袖，官至南京刑部尚书，晚年居太仓弇山园，常与友朋文酒之会。张氏园当为太仓一带私家园林，「复与诸君游」可知是屡次重游的纪游组诗。此诗写园中不拘礼数、随兴行乐之趣，约作于其晚年闲居时期，具体作年已难确考。

此诗最动人处在「洗却侯家态」五字。以王世贞的名位声势，游园本可仪从如云，他却偏要脱尽官场排场，一张胡床安于薜萝之间，以布衣之态自居。「莺花吾暂主」一语尤妙：园林莺花本无所属，人不过是春光暂时的主人，达观与自适尽在其中；「鸡黍客贪过」化用杀鸡为黍的故实，写出主宾忘形、往还频频的亲切，一个「贪」字，贪的是景致，更是不设防的欢会。

颈联「雌霓飞梁挂，雄风岸帻多」对仗精工，雌雄相对、霓风互文，一「挂」一「多」，而「岸帻」的动作把人的豪兴带出，景中有人；用宋玉《风赋》「大王之雄风」的字面而反其庄重，化为园中迎风岸帻的疏放，化典无迹。

尾联「寻幽更移席，兴到即为歌」以行踪与歌声收束，兴到即歌，兴尽即止，毫不经营。全诗由洗却尘态写到任兴而歌，五律中二联整饬而起结流走，一气贯注，正见其晚年旷达自适的一面。

再者，全诗以「态」字为眼：侯家之态可洗，岸帻之态自见，一洗一见之间，诗人取舍历然；园林之乐不在铺张，而在脱略形迹。读此可知明人园居生活的一面，亦可想见弇州山人晚年与友朋过从的闲雅风调。