念奴娇（上德安王文甫生辰）

译文

　　麦秋天气，北斗玉杓正斡旋暑气，熏风弦上月律鸣响。浴佛节的生辰刚过，又数到三日后的佳辰。筮得水卦呈祥，梦兆叶合吉庆，宝运符合千一之期。太平朝野，异人端的是为时而出。须信家世蝉联不断，乃翁遗范尚在，子孙逢吉。雾隐巢云暂且寄傲，行将飞英腾实。瀑布泉水清冽，庐山炉峰气秀，光华映得霞觞满溢。萱堂争相观看，彩衣之间红橘双堕。

注释

玉杓斡暑：北斗如玉杓，斡旋运转暑气，谓时序更替。

熏弦鸣律：用舜歌南风典，南风之熏可以解民之愠。

浴佛生朝：佛诞日与寿主生辰相关。

筮水：占筮得水兆，喻得子之祥。

叶庆：叶音协，谓梦兆相合。

千一：千载一时。

蝉联：连续相承。

飞英腾实：开花结实，喻子弟成就。

霞觞：寿觞。

彩衣：老莱子彩衣娱亲之典。

双橘：用怀橘遗亲典，喻孝养。

　　石孝友为南宋孝宗时人，以词名世，多言情与酬贺之作。此词题作上德安王文甫生辰，是为其友人王文甫寿诞而作的贺词。宋人寿词盛行，此篇于颂祝中铺写山川灵秀与家世清华，当作于其游宦江湖时期，寿主当居德安之地。

此为寿词，而章法自见经营，不落入俗套的堆砌颂语。起笔「麦秋天气，正玉杓斡暑，熏弦鸣律」，先以时令立骨：麦秋谓初夏麦熟，玉杓斡暑谓北杓转移、暑气暗换，熏弦鸣律用舜歌南风之典，既切节候，又暗含解愠阜财的颂意，落笔典雅。「浴佛生朝初过也，还数佳辰三日」，以浴佛节与生辰相邻写实，还数二字见出盼寿之心，亲切而有情致。

「筮水呈祥，梦叶庆，宝运符千一」，连用占兆吉语，谓寿主之生应运而出；「太平朝野，异人端为时出」承之，将一姓之寿抬升为一时之瑞，是寿词抬高身份的手法。过片「须信家世蝉联，乃翁遗范在，子孙逢吉」，由其人及其家，遗范二字使颂祝落到德行的实处。「雾隐巢云聊寄傲，行矣飞英腾实」，既许其栖隐之高，又祝其飞腾之远，一收一放，分寸恰好。

「瀑布泉清，炉峰气秀，光映霞觞溢」，以德安近庐山之秀色烘托寿筵，山川灵气尽入霞觞，气象宏丽。结拍「萱堂争看，彩衣红堕双橘」，用彩衣娱亲与怀橘遗亲二典，归结于一门孝爱，寿意遂不止于一人。全词使典绵密而气脉流畅，是南宋寿词中的工稳之作。