次韵张仲文雪中见寄

译文

　　万境无声，玉宇一空；江山晃耀，失了西东。溶溶不夜，是梨花之月；衮衮长春，是柳絮之风。儿女们浅斟着金帐之酒；英雄方正建铁城之功。池边鹅鸭休得惊扰；恐混军声，耳为聋。

注释

玉宇：天空。

晃耀：雪光闪耀。

失西东：雪光一片，不辨方向。

梨花月：雪如梨花月色，岑参“千树万树梨花开”意。

柳絮风：雪随风如柳絮，谢道韫咏雪典。

金帐酒：军中御寒之酒。

铁城功：筑城固防之功。

鹅鸭惊扰：军夜禁喧，鹅鸭之声恐乱军号。

耳为聋：军令如山，充耳不闻。

七律咏雪夜军营。万境无声、江山晃耀，大雪的世界先被写成一片眩目的银白；梨花月、柳絮风，两个咏雪名典化得从容。颈联一雅一壮：金帐酒是儿女之乐，铁城功是英雄之业；结以鹅鸭休惊、恐混军声——雪夜的宁静里藏着军令如山，咏雪至此，声色俱厉而有趣。

咏雪诗写到军营，气象便与闲人不同。首联先写雪光的眩目：“万境无声玉宇空，江山晃耀失西东”——万境无声，是雪夜的静；江山晃耀，是雪光的亮；亮到失了西东，静到万籁俱寂——一静一亮，先把雪夜立成一座白茫茫的大舞台。颔联用两个现成的雪典翻新：“溶溶不夜梨花月，衮衮长春柳絮风”——雪光如月下梨花，雪片如风中柳絮；溶溶衮衮两组叠字，一个安详，一个滚滚，雪的两种姿态写活了，而“不夜”“长春”四字里，雪夜亮如白昼、雪原恍若春郊的错觉也一并写出。

颈联忽然分出两类人：“儿女浅斟金帐酒，英雄方建铁城功。”帐里儿女浅斟御寒，是暖处的小乐；帐外英雄筑城建功，是风雪里的大业——一浅一方、一金一铁，同一场雪，两番天地。结联最有趣味：“池边鹅鸭休惊扰，恐混军声耳为聋。”雪夜军中号令最怕杂音，池边的鹅鸭休得惊扰——军令严处，连禽畜都要肃静；耳为聋三字尤妙：号令之外一概充耳不闻，是军纪，也是定力。

七律咏雪而不离兵，前二联极写雪景之奇，后二联写雪中之人之事；梨花柳絮的柔与铁城军声的刚互相撑持，读来既美且壮，是咏雪诗里的雄健一路。