肃老惠诗两章诗墨一函赋此志谢

译文

　　空谷之中，故人来续旧游；一函诗墨，来自古徽州。惊潮般的竹影，玲珑通透；锁石间的桐烟，澹宕轻浮。直与此情，磨砺岁月；聊将小语，记写春秋。寒斋因你就我而生颜色；十笏之地的云山，尽收眼底。

注释

空谷：空寂之山谷。

一函诗墨：一册诗稿。

古徽州：今安徽歙县一带，故人所在。

惊潮竹影：诗笔如惊潮之竹影。

澹宕：舒卷自如。

桐烟：徽墨以桐油烟制，双关。

寒斋：诗人书斋之谦称。

十笏：笏板之喻，谓眼界之内的云山。

七律得故人诗卷而作。空谷续游、函墨徽州，人与墨一同到来；惊潮竹影、锁石桐烟，读其诗如见其笔下的山水烟霞。颈联与此情磨岁月、聊将小语记春秋，是把诗卷当作与友人共度岁月的信物；结以寒斋生色、十笏收云山——一册诗，照亮了一间屋，也收尽了一片山。读画题赠之作的雅致，此篇兼之。

读友人诗卷的诗，妙处在于把纸上的东西写成可闻可见的。起联先叙人与墨的抵达：“空谷人来续旧游，一函诗墨古徽州”——空谷之中，故人来了，续的是旧游；人未坐定，先递过来一函诗墨，自古徽州来——函字庄重，故人的心血就这样交到手上。颔联是展卷之后的幻境：“惊潮竹影玲珑透，锁石桐烟澹宕浮”——读其诗，如见惊潮涌处竹影玲珑通透，如见锁石之间桐烟澹宕浮动；桐烟又是徽墨的原料，笔墨与烟霞双关成趣，这一联把“读诗”写成了“入画”。

颈联转出两人交谊的分量：“直与此情磨岁月，聊将小语记春秋。”这份情意直可用来磨砺岁月——以岁月为砥、以情为石；姑且拿几句小语，记下彼此的春秋——诗墨之所以贵，原来它是两个人共同时光的凭证。尾联收在自己家里：“寒斋就我生颜色，十笏云山眼底收。”寒斋本无颜色，因这函诗墨而生颜色；展卷之际，十笏之间的云山尽收眼底——诗卷里的山水，把斗室变成了天地。

七律咏诗墨，通篇不夸对方一句才高，只写这函纸如何在寒斋里生出一座云山——以实境写虚誉，是题赠诗中最见风雅的写法。