《兰亭故居》翻译及注释

弭节稽山乐事多，旧闻一一入搜罗。

译文：驻节稽山，乐事本多；旧闻一一，收入搜罗。

注释：弭节：驻节、停车。稽山：会稽山。搜罗：采辑旧闻掌故。

卧薪伯业今何在，乔木家声久不磨。

译文：卧薪尝胆的霸业今在何处；乔木世家的声名，久不曾磨灭。

注释：卧薪：越王勾践卧薪尝胆灭吴，霸业之谓。乔木家声：世家大族之声名。

可笑儿曹怜野鹜，却输道士辨笼鹅。

译文：可笑儿曹只怜爱

注释：野鹜：野鸭，用“家鸡野鹜”典，谓各有所好。笼鹅：王羲之为山阴道士写《道德经》，笼鹅而归。

不因禊帖风流远，千载人谁数永和。

译文：野鹜；却输给道士，辨得笼鹅。不因一纸禊帖风流远播；千载之后，谁还数着永和？

注释：禊帖：《兰亭序》，永和九年兰亭修禊之作。永和：晋穆帝年号，兰亭之会所在。