贺新郎（送赵伯泳侍郎守温陵）

译文

　　回忆当年同时应诏入朝。正是在青山之间，亲自提着玉尺，为朝廷廊庙量才。当日的朝班行伍可比元祐年间，北玉西珠交相辉映。一转眼，调离南宫。你自御史台登上骑省之首，更觉精神风采清峻峭拔。诸位贤者，无一不是俊才。酒酣耳热之际放声长啸。便翩然辞去朝班，带着行囊，一麾出任闽地州郡。可笑我这狂生毫无用处，垂老之年只会在云边耕田、月下垂钓。这富贵原不由人强求。往日评品你如玉如雪，翩然有琴鹤之风、超出尘表。清献公之后，又有一位赵公。

注释

玉尺：量才之尺，喻铨选人才。

廊庙：指朝廷。

班行：朝官行列。

元祐：宋哲宗年号，人才极盛之世。

鸟台：即乌台，御史台的别称。

骑首：骑省之长，指卿监之职。

荷橐：佩戴书囊，指侍从近臣。

一麾：出任州郡长官。

闽峤：福建之地，温陵即泉州。

云耕月钓：隐者耕钓生涯。

琴鹤：用赵抃入蜀只携一琴一鹤典。

清献：赵抃谥清献。

　　王迈为南宋后期直言敢谏之臣，与刘克庄等交游。此词送赵伯泳侍郎出知温陵，即泉州，先叙当年同朝量才之盛，再赞其风采清峭，末以赵抃琴鹤之清比之，既是壮行，亦是期许，约作于理宗朝赵氏出守泉州之际，具体年份已难确考。

此词为送赵伯泳出守温陵而作，先扬后送，层次井然。起拍「忆昔同时召」五字领起全篇，青山提玉尺、量材廊庙，写尽当日同僚被知遇的荣光；「当日班行比元祐，北玉西珠照耀」，以元祐盛世拟之，北玉西珠之喻切合同僚济济之实，语极秾丽。

下片笔势转健：「酒酣耳热憔长啸」，席上放啸，豪气如生；「便翩翩、辍班荷橐，一麾闽峤」，行文翩然，把远守边郡写得毫不衰飒。「畴昔评君如玉雪，好条然、琴鹤风尘表」是全篇眼目，玉雪状其人，琴鹤状其政，用赵抃故事许赵伯泳，同姓相拟，尤为切当；结句「清献后，又有赵」，斩截如金石声，敬慕与期望并见。通篇以送行而寓吏治之望，笔力遒上，正见筋节。

送别词能于颂美中寓规箴者上乘。琴鹤清献之比非徒谀词，实以赵抃治蜀之清望期许其治闽，一麾闽峤与清献后又有赵遥相呼应，送行的私谊遂化为吏治的公望。词中忆昔同召一段尤见当日朝士的风采与交谊，北玉西珠之喻，至今读来犹觉光气逼人。