踏莎行（春暮）

译文

　　柳色浓暗，披拂着风；桑枝柔嫩，宿雨未干。一转眼绿意已遍江头树。莺啼花开的好光景已过、所剩无多，眼看着又是春归去了。带着病酒的心绪，光阴竟这样逝去。闲愁俏没个安排之处。近来着意把她兜笼在心头，身心这般苦役，你可知道吗。

注释

披风：迎风、当风。

宿雨：隔夜的雨。

苦无多：可惜所剩无多。

病酒：因饮酒过量而困乏，亦指怀酒病之人。

俏没：悄悄没、竟没，极言无可安置。

兜笼：收拢、包笼，此谓把愁思收在心头。

伊：你，指所思之人。

　　赵长卿为南宋宗室，自号仙源居士，无意仕进，一生游冶吟咏，词多言情之作。此词题作春暮，写暮春时节病酒怀人之绪，以家常口吻写闺阁心事，约作于其退居南丰溪堂前后赋闲游冶之时，确切年份已难确考。

此词写春暮怀人，纯以口角传神。上片起二句「柳暗披风，桑柔宿雨」，柳桑对举，暗柔互见，宿雨初收的暮春气息扑面；「一番绿遍江头树」，绿字用得快而狠，转眼遍绿的快镜头正为下句春归作铺垫；「莺花已过苦无多，看看又是春归去」，两个虚字口的句式，把无可奈何的低回写得声态并作。

下片转入心事：「病酒情怀，光阴如许」，八字对起，简净之至；「闲愁俏没安排处」是全篇警句，闲愁无形，却连安排之处都寻不出，语本俗白而意极缠绵；「新来著意与兜笼」谓有意把愁收拢，结句「身心苦役伊知否」，以问收束，直似与人对语。全篇不使一僻典，不用一奇字，而春愁的委曲尽出，正是惜香词浅语传情本色。

词写春归而实际写人归——所思不至，则莺花与绿遍江头树俱成虚设。上片节序之迫与下片心事之迫两相催逼，闲愁俏没安排处一句把愁的无可名状写到十分。仙源居士一生无意仕进，其词以情胜，此篇用最家常的白话写最缠绵的体贴，身心苦役伊知否，直是相思人深夜的自语。