柳梢青（东园醉作梅词）

译文

　　千林落叶，声声悲切。听那凄惨的江边鸿雁南飞。此梅之难摹，似玉的肌肤，总令人惊叹其花貌，压倒群芳。香心吐尽，是为了谁。想来调鼎的工夫不会太远。休唱阳关曲，莫歌白雪歌，只怕雨泪沾衣。

注释

江皋：江边高地。

玉肌：梅之白洁如玉。

压倒芳菲：胜过百花。

香心吐尽：梅花香极而将谢。

调鼎：梅实和羹、调鼎之味，喻用世之期。

阳关：送别之曲。

白雪：阳春白雪之曲，亦切雪意。

雨泪沾衣：泪如雨下沾湿衣襟。

　　赵长卿，号仙源居士，南丰宗室子，南宋词人，不乐荣进，有《惜香乐府》。此词题曰「东园醉作梅词」，酒后咏梅，千林摇落之际独对寒梅，惜花之意与身世之感相融，当为其退居乡园时冬日所作，具体作年已难确考。

　　咏梅词多写孤高，此词却以悲声起调，别有怀抱。起拍「千林落叶声声悲。听凄惨、江皋雁飞」，落叶、寒雁双声并作，为梅花出场先布一片萧瑟；「难似玉肌，总惊花貌，压倒芳菲」，三句一气，玉肌花貌总难摹写，愈难写愈见其惊心，压倒芳菲，是千林尽落中的一点孤艳。

　　「香心吐尽因谁」，问得痴，香尽心竭，竟不知为谁，惜花即自惜；「料调鼎、工夫易期」，调鼎和羹是梅实的典故，借喻用世有期，梅花之香终有着落，亦是自慰之辞，一问一料，情致纡曲。结拍最沉痛：「休唱阳关，莫歌白雪，雨泪沾衣」，阳关是离曲，白雪又暗切梅雪，歌不成歌，泪已沾衣，以禁声作结，比放声更哀。全词悲梅而实自悲，醉中之词，格外见真，前后两结由问而禁声，递进深一层，见仙源居士词的情致。

　　「难似玉肌，总惊花貌」，难似与总惊相应，摹写愈力愈觉不及，赞梅之辞遂不作夸语；「休唱阳关，莫歌白雪」两禁字连用，禁的是曲，禁不住的是泪，声情到此一齐收束，唯有沾衣之雨。