永州译文及注释
译文
零陵人物望中如仙，石室兵书、物外之天。一路花光红不息，九嶷山色郁然相连。潇湘夜雨怜斑竹，巴蜀春风响杜鹃。翌日紫霞铺展碧水，浯溪行尽绿杨之烟。
注释
零陵：永州古称。
石室兵书：谓舜藏兵书之传说。
九嶷：九嶷山，舜所葬。
斑竹：湘妃竹。
杜鹃：鸟名，啼声悲。
浯溪：祁阳溪，元结结庐处。
永州创作背景
姚佳近现代诗人，此篇永州：零陵人物望中仙、石室兵书物外天，潇湘夜雨怜斑竹、巴蜀春风响杜鹃，翌日紫霞铺碧水、浯溪行尽绿杨烟——咏永州的七律，一路舜迹湘灵，是近人山水诗中最郁丽的一首。近人写永州而能上接柳子，故郁丽中有古意。
永州鉴赏
「零陵人物望中仙，石室兵书物外天」，起笔先立永州的人物与神异：望中人物如仙，石室藏兵书、自是物外之天——一地之重，全在其传说之厚；「一路花光红不息，九嶷山色郁相连」，是行中的实景：花光一路红不息，九嶷山色郁郁相连——红与郁两种浓色，把湘南的生气写满。
「潇湘夜雨怜斑竹，巴蜀春风响杜鹃」，是怀古的两重深情：潇湘夜雨、怜那斑竹之泪，巴蜀春风、响着杜鹃之啼——竹有泪、鸟有声，山水都染上了哀乐；「翌日紫霞铺碧水，浯溪行尽绿杨烟」，收在明日的行程：紫霞铺于碧水，浯溪行尽绿杨烟——哀而不滞，以一段丽景收行，是近人律诗难得的干净收梢。
永州自柳子厚之后，山水文章相续，此篇以四联写尽古与今、哀与丽，气脉一贯，可见旧体于今犹能自铸伟辞。
律诗写地名胜，最忌作郡志注脚；此篇人物、石室、斑竹、浯溪各占一联，皆有本事而不粘本事，永州遂成一幅可游的画。