张工部至薄寒山下有书无由驰报輤车之至倍切悲怀

译文

　　书信从远方的薄寒山寄来，一路缭绕着洮河，出了古关。今日却难写一封寄往秣陵的回报，薤露挽歌寥落，只在柳车之边。

注释

权德舆：唐天水略阳人，字载之，官至宰相，工诗，有《权载之文集》。

张工部：姓张的工部官员。

薄寒山：山名。

无由驰报：无法传送回信。

輤车：载灵柩之车。

洮河：水名，在今甘肃境内。

古关：古时关隘。

裁：写。

秣陵：今江苏南京。

薤歌：即薤露，挽歌名，谓人死如薤上之露易晞。

柳车：载棺之车。

此诗写故人书信远来而恰逢其丧车已至，悲不自胜。

　　权德舆，唐天水略阳人，字载之，官至礼部尚书同平章事，以文章著称，有《权载之文集》。此诗为题张工部书至而闻其丧车之来之作，写书来薄寒、缭绕洮河之景与难裁秣陵之报、薤歌柳车之悲，语意沉痛，是唐诗悼亡的一路。

　　此为悼友之作。首句“书来远自薄寒山”，一“远自”写来处之遥，一“书来”点喜，起笔先写故人书至，为下文之悲张本。

　　“缭绕洮河出古关”，一“缭绕”写书路之曲，一“出古关”写其远，一句写尽千里寄书之艰。

　　“今日难裁秣陵报”，一“难裁”二字最重，非不能作书，乃无从投寄，一“今日”与上之“书来”相形，由喜转悲。

　　“薤歌寥落柳车边”，结句以“薤歌”“柳车”作结，一“寥落”写送葬之冷，一“柳车边”点明丧车，悲意直下，无可回旋。

　　全诗二十八字，前二句写收书，后二句写闻丧，一喜一悲之间只隔一瞬，人事无常之感写得极为深切。

　　以“薤歌”代挽歌而不直说死，一“柳车”代丧车而不着哀字，含蓄而愈见沉痛，是唐诗含蓄之法。

　　权德舆诗以典重称，此篇一反常调而以深情胜，可见其于哀悼之体并非不能婉至。

　　以薤歌代挽歌、柳车代丧车而不着哀字，含蓄而愈见沉痛，是唐诗含蓄之法。