送张伯徵下第归双林

译文

　　说到双林之地，我是真心喜爱它，何况还有好鸟翻飞相依。高枝与密荫养出奇特的翅羽，他日一鸣，便可直上冲天而飞。

注释

湛若水：明增城人，字元明，号甘泉，弘治十八年进士，官至南京礼部尚书，为陈献章门人，有《甘泉集》。

张伯徵：人名。

下第：科举落第。

双林：地名，亦为佛寺之名。

翻相依：反而相依。

奇翅：奇特的翅羽。

翀天飞：直上飞天。

翀，鸟直飞而上。

　　湛若水，明增城人，字元明，号甘泉，弘治十八年进士，官至南京礼部尚书，为白沙学派传人，有《甘泉集》。此诗为送友落第归双林之作，写双林可爱、好鸟相依之景与高枝密荫、一鸣冲天之期，语意温厚，是明人送行诗中慰勉的一路。

　　此为送行慰勉之作。首句“说到双林吾爱之”，一“吾爱之”三字直吐胸臆，起笔即把送别之地写得可亲，使落第者不为失意所苦。

　　“况有好鸟翻相依”，一“好鸟”喻友人，一“翻相依”写彼此恋恋，送别之情托于禽鸟，语意婉转。

　　“高枝密荫养奇翅”，一“高枝密荫”写其地之佳，一“养奇翅”写蓄养待时，劝其不以一时下第而短志。

　　“他日一鸣翀天飞”，结句以“一鸣冲天”作期，用楚庄王三年不鸣、一鸣惊人之意，慰勉之力全在此句。

　　全诗二十八字，前二句写地与人，后二句写蓄与发，一“养”一“飞”，把送别的惆怅翻成期许，立意便高。

　　落第而归，本是失意之事，此篇不着一语安慰之词，只以“奇翅”“翀天”相许，是最得体的慰人之法。

　　湛若水为理学名家，其诗多平正温厚，此篇一“高枝密荫”之喻，既是养鸟亦是养学，语浅而理深。

　　落第本是失意之事，此篇不着一语安慰之词，只以“奇翅”“翀天”相许，最得慰人之体。