嬴惠庵十景诗为邓元宇将军赋 其四 石窦泉香

译文

　　季子与坡翁都曾在这里怀古流连，松楸之下，石窦中泉水潺湲。泉水源源本本令人钟情之处，是那泉南人家的第几座山。

注释

季子：春秋吴季札，怀古之典。

坡翁：苏轼，尝游历怀古。

松楸：松树与楸树，墓地庭园所植。

石窦：石缝间的泉眼。

源源本本：谓泉之源流，兼谓情之所本。

泉南：泉水之南。

王弘诲为明嘉靖间进士，海南定安人，官至南京礼部尚书，曾奏请琼州士子就近科考，乡人所称。此为为邓元宇将军嬴惠庵十景所赋之四，咏石窦泉香。庵有季子坡翁怀古之胜，松楸泉窦之间，结以家在泉南第几山，把景之香写到情之所归，是明代乡贤题赠园林小景的温婉之作。

起句「季子坡翁怀古间」，一上来便请出两位古人，泉未写而泉已重——季札与东坡都驻足怀古之地，石窦泉自有来历；「松楸石窦水潺湲」，松楸之肃与石窦之活相映，潺湲之声即是泉香的心传。

三、四句最见深情：「源源本本钟情处」，源源本本四字叠用，泉之源流与情之所本打成一片；「家在泉南第几山」，以一问作结，问泉也问家，景与乡愁融为一体，将军的园林因这一问而有远意。

题景诗易成图注，此篇以古人之迹衬泉之贵，以源流之问寄家山之思，二十八字有来历、有情味，明代题赠小绝的温婉，此篇可味。十景诗最易板滞，此篇以人重地、以问收景，全篇遂活：季子坡翁是人文的厚度，源源本本是情思的深度，第几山的悬问更是余音袅袅，将军庵园的清胜与主人的雅怀并出，题景诗中有这样从容的笔致，殊为难得。有来历有深情，题景至此可以搁笔。泉香至此，已不在水而在人心。