送兄弟还都至长葛河上四首·双禽

译文

　　双双的水洲之禽，羽毛文彩焕发着丹红的资质。飞翔不离小洲，终日鸣叫嬉戏。寒鱼潜伏在冰池里，岁暮之时饥饿着你的伴侣。不愿远去寻求树林，怕投身落入罗网。

注释

河洲：水中的小块陆地，语出《诗·关雎》在河之洲。

文彩：羽毛的斑斓。

丹质：赤红的羽毛底色。

渚：水中小洲。

鸣戏：鸣叫嬉戏。

终日：整天。

伏：潜藏。

尔匹：你的伴侣。

谓岁暮冰封，鱼不可得，禽侣因而饥饿。

罗毕：罗网，毕为捕猎长柄网，语出《诗·鸳鸯》毕之罗之。

谓恋洲之安而不冒险远飞。

韩维为北宋名臣，宰相韩亿之子，与兄韩绛并立朝列，累官门下侍郎。此为送兄弟还都至长葛河上所作四首之一，咏河洲双禽。送别之际见双禽不离寒渚，饥而恋侣、安而不冒险，正切送兄弟之情：手足相依，不肯轻离，亦不愿涉险以求温饱，是咏物寄怀的温厚之作。

前二句写双禽之乐：「双双河洲禽，文彩披丹质」，羽毛之美先立其可爱；「飞翔不离渚，鸣戏自终日」，不离与自终日，安稳与自足俱见，小洲便是它们全部的世界。

后二句翻出深意：「寒鱼伏冰池，岁暮饥尔匹」，冰封鱼伏，伴侣忍饥，生存已是艰难；「不欲远求林，投身避罗毕」，不肯冒险远飞避网求生——宁可同饥，不可相失，宁可安处，不可侥幸。

送兄弟诗而托意双禽，最切题处正在一个双字：同洲而处，饥寒相共，不以外物易其相守。咏物至此，物即是人，北宋五言的平实温厚，此篇可味。咏物诗的至高处是替物立心：双禽不欲远求林，是物之志，亦是诗人送兄弟时自家心事的投影；长葛河上一次话别，因这四句五言而有了千古的分量，北宋咏物小诗的温厚格调，此篇可以为代表。文彩之表而内含冰池之饥，物情与世路交映，五言十句厚重有余。安处与远求之择，亦足为处世之镜。