奉和胡学士光大侍从游万岁山诗韵十首 其九译文及注释
译文
殿阁高耸接近青天，山川之间紫气高涨。宫门打开如天上之日，地势压住海中巨鳌。苍龙管乐之声响彻，□美酒从碧瓮中传来。共庆千载难逢的际遇，登高游赏都忘记了疲劳。
注释
万岁山：御苑山名。
迥：高远。
紫气：祥瑞之气。
鳌：海中大龟，喻地势稳重。
苍龙管：宫中乐管。
醪：美酒。
千载遇：千载难逢之遇合。
登赏：登临游赏。
奉和胡学士光大侍从游万岁山诗韵十首 其九创作背景
王洪为明永乐间翰林学士，与修《永乐大典》，任经筵讲官。万岁山即宫苑假山，侍从游山应制赋诗，此为其九。应制诗以颂圣为本分，此首以「门开天上日，地压海中鳌」写宫苑气象，结以「千载遇」「总忘劳」收君臣同乐之意，是永乐馆阁诗的典型体格。
奉和胡学士光大侍从游万岁山诗韵十首 其九鉴赏
首段四句全用大字眼：青霄、紫气、天上日、海中鳌，把山川殿阁的尺度推到神话级，应制诗以气象先声夺人的写法，在此表现得集中而工稳。
次段由景入宴：管乐声响、碧瓮酒传，一个「响彻」一个「□传」，听觉与味觉相对；结联「共欢千载遇，登赏总忘劳」点题收束——君臣遇合是千载之幸，劳苦自然忘却，颂圣之意收得圆熟而不露痕迹。
全诗对仗精严、气象宏丽，虽是馆阁应制体，而字句的锤炼可见明初翰林诗的真功力，也是研究永乐宫廷文学与仪制的直接材料。
应制诗的体面在于气象与工稳：此首四联两两相承，由殿阁而山川而门日而海鳌，空间的抬升一路向天，次段落到管乐与酒瓮，再以千载遇合收束，颂而不谀的关键在「共欢」「忘劳」的人情味。明初馆阁体的代表作之一，可借以窥永乐盛世的自我想象。气象从大到小、人情由外而内，应制亦有层次。细读自见。此篇于寻常处见精思，短字长味，宜置案头反复循诵，庶几得其环中。