兰陵王 其二 王彦强以暮春有怀吴中故居之作见示，此公蜀故家，因以蜀语次韵答之

译文

　　锦江春水正绿。长久地想望，蜀中城池如在眼前。瞿塘江上，春水中系着船只，远处十二座山峰翠色如攒聚。羁旅的情怀不容易触动。斜日之下，平原上牛羊散牧。潘郎那样年少宦游的人，任凭吴地的白霜扑上鬓边。名门旧居本在韦曲。记得在丛花之下卧听雨声，春天覆盖着慈竹。东归重来，叩问乌衣旧屋。忧愁濯锦江畔的人已经遥远，在安静的窗前剪灯夜话，归心偏偏在梦里来得最快。更曾像司马相如题柱那样，占问过前程归期。凄凉孤独。衣带屡次移束，人也瘦了。正是驿路上骏马嘶鸣，烟水浦口帆船夜宿。遨头太守的风度还能继续。任凭客馆中的歌舞，故人的醽醁美酒。在薛涛笺上，写到恨处，字字都可以掬出来。

注释

锦江：成都江名。

秦城：长安，此泛指故国之都。

舣船：系船。

十二遥峰：巫山十二峰。

羁怀：羁旅情怀。

潘郎：潘岳，此借指年少出仕宦游之人。

遮莫：任凭、不管。

吴霜：吴地秋霜，喻白发。

韦曲：长安城南名门韦氏聚居之地，此指其蜀中故家。

慈竹：竹名，子母相依，喻思念亲族。

乌衣屋：乌衣巷王谢故居，借指旧家门第。

濯锦人：濯锦江边之人，指蜀中故人。

剪灯：剪去灯花，夜话之象。

题柱：司马相如过升仙桥题桥柱以立誓之典；曾卜：曾占问前程归期。

带移束：衣带屡移其束，谓形体消瘦。

骝：黑鬣赤身的骏马。

遨头：宋时蜀人称太守出游为遨头，此称美王彦强宦游蜀中的遗风。

醽醁：美酒名。

薛涛笺：唐薛涛所制深红小笺，蜀中名物。

字可掬：字字如可掬于掌中，谓情真意切。

　　邵亨贞为元末明初华亭人，字复孺，工词。友人王彦强系出蜀中故家，以暮春怀吴中故居之词见示；因王为蜀人，作者遂用蜀地山川人物入词，次韵相答。锦江、薛涛笺、遨头诸语皆切蜀事，两地乡愁交织，当是其晚年流寓唱和之作。

此词次韵答蜀人怀吴中之作，妙在以蜀语答蜀客，两地乡愁在词中往复穿梭。起拍「锦江绿。长想秦城在目」，锦江与秦城对举，绿波与旧都并置，思乡之情先从地理落笔；「瞿塘上、春水舣船，十二遥峰翠如簇」，以巫峡春色铺开蜀中山水，开篇气象即不凡。

第二拍「羁怀未易触」直陈其难，而以「潘郎爱，年少宦游，遮莫吴霜鬓边扑」一转，宦游之美与霜鬓之衰并置，行役之苦尽在言外。「名家旧韦曲」一段忆旧最温厚：雨卧丛花、春覆慈竹，故家景物如画；「东来重问乌衣屋」，乌衣之典把门第之感与乡关之思打成一片。

后两拍由乡愁转入身世：「带移束」三字见形销，「驿路骝嘶，烟浦帆宿」见漂泊无定；「遨头风度犹能续」一笔扬起，许故人家风未坠。结拍「薛涛笺上，写恨处，字可掬」，以蜀中最负盛名的薛涛笺收束全篇，恨在笺上，字字可掬，情与物化，余味无穷。

此词次韵答蜀人怀吴中之作，妙在以蜀语答蜀客，两地乡愁在篇中往复穿梭。起拍锦江与秦城对举、绿波与旧都并置，思乡之意先从地理落笔；瞿塘春水、十二遥峰，一开篇即具不凡气象。中段忆旧最温厚，「雨卧丛花」「春覆慈竹」写故家景物如画，而以「乌衣屋」绾合门第与乡关。后段由乡愁转入身世，形销于带、漂泊于驿路烟浦；结拍以薛涛笺收束全篇，恨在笺上而字字可掬，情与物化，余味无穷。