《梦锡遗蔗》翻译及注释

忆昔游五岭，甘蔗弥野阔。一来琅琊城，此味久所阙。

译文：忆昔年游五岭，甘蔗满野而阔；一来到琅琊城，此味久已阙如。

注释：五岭：岭南之地，甘蔗产地。琅琊城：今山东临沂一带。阙：同缺。

商人自东南，驾海连天筏。所致虽不多，爱养尚如活。

译文：商人自东南来，驾海之筏连天；带来的虽不多，爱护得尚如活物。

注释：驾海连天筏：海筏连天，谓商路之远。爱养：爱护养护。

傍求未得之，分遗意特达。中凝甘露浆，外削紫玉屑。

译文：旁求未得之物，分赠之意特达；中心凝着甘露之浆，外皮削下紫玉之屑。

注释：分遗：分赠。特达：特出的诚意。甘露浆：喻蔗之甜汁。紫玉屑：喻蔗皮之色。

渐欣入佳境，仍喜对高节。应知方著书，持此解消渴。

译文：渐欣然如入佳境，更喜面对高节；应知正欲著书，持此以解消渴。

注释：入佳境：倒吃甘蔗渐入佳境之典，顾恺之语。高节：蔗有节，兼喻人品。消渴：消渴之疾，谓以蔗解之。