题吴湖州亭皋集

译文

　　柳恽的风流犹在，吴兴又有了您。您的诗写满团扇，供人传诵；木叶飘飞，与秋云同色。辞别苕霅的双渚，去潇湘遍问众芳。江南还有曲子，当令沈休文为之叹绝。

注释

柳恽：南朝梁诗人，曾为吴兴太守，有《江南曲》，风流为世所慕。

人书团扇满：谓其佳句人人书于团扇，用柳恽故事。

亭皋：水边平地，为其集名。

苕霅：苕溪、霅溪，吴兴二水。

潇湘：潇水、湘水，代指湖南。

众芬：群芳之美，此兼指众芳之诗。

沈休文：沈约，字休文，与柳恽并以诗名，此谓吴湖州之曲当令沈约叹服。

　　屈大均为明末清初岭南诗人，为遗民诗之冠冕。此诗题赠吴湖州（当为知湖州府者）之《亭皋集》，以柳恽、沈约先后守吴兴的故事相拟许，谓其诗集上继齐梁风流，是典型的以题集诗评人得失的笔墨。

题集诗难在把评人与论诗打成一片，此诗借两位吴兴先贤立骨，恰切之至。首联「柳恽风流在，吴兴复有君」，柳恽曾守吴兴、作《江南曲》，风流出守的故事正与湖州之称相合，「复有君」三字，许其接踵先贤，起笔即定品位。

「人书团扇满」用柳恽「汀洲采白苹」为人书扇的故实，谓吴湖州的佳句也当为人传写于团扇；「木叶与秋云」则是《九歌》「袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下」一路的意象，以诗中意境还赠诗人，评语即在其中。后段「苕霅辞双渚，潇湘问众芬」，由吴兴二水说到潇湘之问，谓其诗历地愈广而采愈博；结句「江南还有曲，叹绝沈休文」，谓江南曲子至今犹在，当令沈约叹绝，以叹绝二字收束，推许之外兼见其曲之动听，题集之意完足。

此诗评人而置身于论诗之中，借两位吴兴先贤立骨，最为恰切。首联以柳恽守吴兴、作《江南曲》的风流相拟，「复有君」三字许其接踵前贤，起笔即定品位。「人书团扇满」用柳恽为人书扇之故实，谓其佳句亦当传写于扇；「木叶与秋云」则取楚辞秋风木叶的意象，以诗中意境还赠诗人，评语即在其中。后段由其诗之历地愈广立说，结以「叹绝沈休文」，谓其曲当令沈约叹绝，推许之外兼见其曲之动人。