《怀华阳润卿博士三首》翻译及注释

先生一向事虚皇，天市坛西与世忘。环堵养龟看气诀，
刀圭饵犬试仙方。静探石脑衣裾润，闲炼松脂院落香。
闻道征贤须有诏，不知何日到良常。
冥心唯事白英君，不问人间爵与勋。林下醉眠仙鹿见，
洞中闲话隐芝闻。石床卧苦浑无藓，藤箧开稀恐有云。
料得虚皇新诏样，青琼板上绿为文。
凤骨轻来称瘦容，华阳馆主未成翁。数行玉札存心久，
一掬云浆漱齿空。白石煮多熏屋黑，丹砂埋久染泉红。
他年欲事先生去，十赉须加陆逸冲。

译文：先生一向事奉虚皇，天市坛西与世相忘。环堵之中养龟看气诀，刀圭饵犬试仙方。静探石脑衣裾润，闲炼松脂院落香。闻道征贤须有诏，不知何日到良常。冥心只事白英君，不问人间爵与勋。林下醉眠仙鹿现，洞中闲话隐芝闻。石床卧久浑无藓，藤箧开稀恐有云。料得虚皇新诏样，青琼板上绿为文。凤骨轻来称瘦容，华阳馆主未成翁。数行玉札存心久，一掬云浆漱齿空。白石煮多熏屋黑，丹砂埋久染泉红。他年欲事先生去，十赉须加陆逸冲。

注释：虚皇：道教元始天尊之号。天市坛：茅山道观坛址。环堵：四围土墙的狭室。养龟：道家养龟以验气法。刀圭：药量，饵犬以仙方试药效。石脑、松脂：服食药物。良常：茅山之良常山。白英君：仙草灵物。藤箧：藤箱。青琼板：仙家玉板。玉札：仙药名，又指道书。云浆：仙酒。白石、丹砂：道家服食之物。十赉：道教授箓之十种赏赉。陆逸冲：梁代道士陆修静，字元德，此以比先生之当膺征诏。