西兴渡口雪

译文

　　岸边的枯杨卧着玉龙，卸下残鳞残甲趁着天风。明年更作垂垂的绿，会率领莺花进入汉宫。

注释

玉龙：枯杨树身如卧龙，皮剥如卸鳞甲。

垂垂绿：垂杨新绿低垂。

率莺花：杨柳先绿，如率领莺与花入宫苑，喻春之先声。

　　此诗为咏枯杨之作。岸侧枯杨卧如一条玉龙，卸下残鳞残甲趁着天风；明年更作垂垂之绿，会率领莺花进入汉宫。四句以龙拟枯杨，以残鳞残甲拟剥落的树皮，末二句一转，料明年新绿重来，莺花随之入宫。冷落之中有暖意，是咏物诗中最见生日之机的写法。

　　首句岸侧枯杨卧玉龙，枯杨偃卧，其状如龙，一「玉」字使它不显枯败而显洁白；次句卸残鳞甲趁天风，树皮剥落如卸龙鳞，趁着天风而飞散，衰败之中反有飞舞之势，写得极有生气。这两句把冬天写得不像死亡，而像一次脱卸。

　　三四句翻出春光。明年更作垂垂绿，垂垂是柔条渐长之貌，明年更作，语气笃定——杨之能绿，是其本性；会率莺花入汉宫，率莺花而入宫，化用王胄「庭草无人随意绿」之余意，以杨柳为春之先行，莺花为之扈从。咏物至此，衰者不衰，枯者复生，是绝句咏物中最有朝气的一路。

　　总论：此篇咏岸侧枯杨，最见咏物翻案的手段。首二句以玉龙写枯杨之形，以卸鳞甲写树皮之落，衰败之景而作飞舞之态，已是一奇；三四句更翻出满眼春光，明年更作垂垂绿、会率莺花入汉宫，不说而今而后，只说明年，语气笃定得近乎赌气。咏物诗贵在有寄托，此篇以枯杨自况：形虽枯而心未死，冬尽必春来——二十八字里，冷笑与热望同在，格调不低。