岁寒亭

译文

　　饱经霜雪仍然郁郁葱葱，屹立雪中本来清雅温润。亭下有如老成持重之人，持守其心以相印证。

注释

岁寒：语出《论语》岁寒然后知松柏之后凋。

郁葱：草木繁茂。

清润：清雅温润。

老成人：阅历深厚、稳重可靠之人。

相印：心心相合印证。

　　曾几为南宋初诗人，茶山先生，陆游之师。此《岁寒亭》五绝咏其亭边之竹与亭下之人：饱霜犹郁葱，立雪故清润；下有老成人，持心以相印——亭名岁寒，竹经霜雪，人与竹相印。

　　起句「饱霜犹郁葱」，饱经霜打，依然郁郁葱葱——岁寒亭畔之竹：霜是淬炼，郁葱是回应；一个「饱」字，把霜写成了滋养。次句「立雪故清润」，立在雪中，所以格外清润——「立雪」二字双关：既是竹之立雪，又暗用程门立雪之典（弟子立雪程颐门前）——雪中之竹清润如受教的弟子。

　　「下有老成人，持心以相印」，收束全诗：亭下有一位老成人（老成持重之人）；持着一片心，与这竹相印——岁寒之亭，上印以竹，下印以人：竹之饱霜立雪，即人之持心不改；「相印」二字是全诗的眼——人与竹在岁寒中互相印证：见竹知人，见人知竹。曾几以师道名世（陆游师之），此亭下之「老成人」，或即茶山自己的持身写照。

　　全诗四句二十字，霜、雪、竹、人四层，无一句闲话；咏亭诗写到「持心相印」，亭之名「岁寒」方才立得住——物与人互相成就，正是宋人咏物诗的义理之妙。