寄景虚林先生

译文

　　海岳先生有着白玉般的姿仪，金黄浅黄的书帙映衬着青黑的鬓丝。当阶的时雨忽然下足，入座的春风早自偏爱独沾。一部经书虽蹭蹬失意，原本是世代的家业；沉吟于五字诗，正以此为师。近年来载酒求教的人不知有多少，恰似侯芭屡屡向扬雄问字求奇。

注释

海岳先生：对林先生的美称。

金缃：金黄与浅黄，指书衣颜色。

帙：书套，代指书籍。

青丝：黑发。

俄然：忽然。

私自：偏私独享。

蹭蹬：失意困顿。

一经：一部经书，汉代以经传家称一经。

五字：五言诗。

侯芭：扬雄弟子，尝载酒从雄问字。

问奇：向人请教文字，用载酒问字之典。

　　韩上桂为明万历间岭南才子，有「韩牡丹」之称。此《寄景虚林先生》七律寄其师：海岳先生白玉姿，金缃紫帙映青丝；当阶时雨俄然足，入坐春风早自私；蹭蹬一经元世业，沉吟五字是吾师；年来载酒知多少，好似侯芭数问奇——以程门立雪、载酒问字诸典，为一位业师写真。

　　首联「海岳先生白玉姿，金缃紫帙映青丝」，海岳先生有白玉之姿（清贵之仪）；金缃紫帙（金黄与淡青的书套、紫色书衣——藏书之盛）映衬着他未白的青丝——先生之清在骨，先生之富在书。颔联「当阶时雨俄然足，入坐春风早自私」，当阶的时雨，忽然就下足了（孟子「有如时雨化之者」——师教如时雨）；入坐便如坐春风，早自深深受其沾溉（自私，自得其惠）——用二典写师教：时雨之化与春风之坐，是程门弟子描写老师最重的两个辞。

　　颈联「蹭蹬一经元世业，沉吟五字是吾师」，蹭蹬（失意困顿）于一经之中，本是世代的学业；沉吟五字之诗，才是我真正的老师——自陈家学：经书是世代之业（蹭蹬者，屡试不第也），而五言诗是我私淑的师法；业经之人与业诗之我，谦抑中自有取舍。尾联「年来载酒知多少，好似侯芭数问奇」，收束用扬雄侯芭之典：年来载酒登门的（学生）知有多少——都好似当年的侯芭，一次次来向巨公「问奇字」——以扬雄拟其师：非位高者，乃学高者；弟子载酒问奇，师门之盛在学问不在权势。

　　全诗七律四联，玉姿、缃帙、时雨、春风、侯芭五典；明人寄师之作的雅正与深情，此篇典典切合，堪为师范。