送张晋台博士宰徐闻

译文

　　诸生设祖帐，簇拥着离颜；云际的飞凫，不可攀。万里之外，天悬琼岛之月；三秋之际，人住谷城之山。梅花北岭，通着闽路；海水南头，望着汉关。此日鲛人之愁正极；因你，欲见去珠之还。

注释

祖帐：饯别之帐。

离颜：离别之容。

飞凫：飞去之凫，谓行速。

琼岛：琼州之岛，徐闻隔海相望。

谷城山：谓其将居之地。

汉关：汉家关塞，谓远疆。

鲛人：南海鲛人，泣泪成珠。

去珠还：合浦珠还之典，谓善政而宝复归。

七律送张晋台博士出宰徐闻。祖帐拥离颜、飞凫不可攀，饯别的难舍与赴任的急速并写；天悬琼岛月、人住谷城山，一南一北，万里之隔先立。梅花北岭通闽路、海水南头望汉关——赴任之路的远与壮并出；结以鲛人愁极、因君欲见去珠还——用合浦珠还之典许其善政，期许即祝颂。送远宰之作，情厚而意远。

送一位博士去岭南做县官，此诗把远行写得有难舍、有壮阔、更有郑重的期许。首联写饯别：“诸生祖帐拥离颜，云际飞凫不可攀”——诸生们设下祖帐，簇拥着先生离别的面容；而行人如云际飞凫，转眼便不可攀——一拥一攀之间，学生们的挽留与先生赴任之速同时写出；祖帐是诸生所设，师生之情先自不同。颔联把距离推到极限：“万里天悬琼岛月，三秋人住谷城山”——万里之外，天上是琼岛的月亮；三秋之际，人住的是谷城山——琼岛与谷城，月与人，一南一北遥遥相对；从此明月千里，是彼此的凭据。颈联写赴任之途：“梅花北岭通闽路，海水南头望汉关”——北岭的梅花，开通了入闽之路；海水的南头，望得见汉家的关塞——一路梅花一路海，程途之远与风光之壮并出，把畏途写成了壮游。尾联落在为政的期许：“此日鲛人愁正极，因君欲见去珠还”——此日南海的鲛人，愁苦正到极处；因为您的到来，人们才盼着去珠复还——合浦珠还是汉世名守的旧典：守牧得人，逃散的珠宝自己回来；以珠还许张君，是把善政的期望全部托付给他，也是对今日民愁的最婉转的陈述。七律四联，饯别、远隔、程途、期许，一步不乱；送官诗写到末句才见深意，前六句的月与海，都成了这一典的铺垫。