画胡

译文

　　历历的尘沙之貌；棱嶒瘦硬，怪尔特殊。寒云缠着毳服；猛气映着虬须。万里来朝明王之贡；群方混于一统之图。追伤衰晋之末世；无力斩那休屠。

注释

历历：分明貌。

棱嶒：瘦硬突兀。

毳服：毛织之衣，胡服。

虬须：卷曲之须。

明王贡：远方朝贡于明王。

混一图：万方混同一统之图。

衰晋末：晋室衰亡之末世。

休屠：匈奴部名，代指胡虏。

五律题画胡人。历历尘沙貌、棱嶒怪尔殊，画像的形神先立；寒云缠毳服、猛气映虬须——寒云与猛气互映，画中人须眉欲动。万里明王贡、群方混一图，转出盛世之象；结以追伤衰晋末、无力斩休屠——画到胡人，忽思晋末之弱，无力斩虏之恨藏于画外。题画而寓史感，是题画诗的深笔。

题画的诗，此首的章法是先入画、再出画，最后站在画外发一声长叹。首联写画像总貌：“历历尘沙貌，棱嶒怪尔殊”——画上胡人，尘沙之貌历历分明；瘦硬突兀，怪异得与常人全殊——历历与棱嶒，一个写实，一个写骨，画像顿时有了雕塑感。次联写其神：“寒云缠毳服，猛气映虬须”——寒云仿佛缠在毛织的胡服上；猛鸷之气，从卷曲的虬须间映出——毳服虬须本是服饰相貌，经寒云与猛气一缠一映，画中人便有了塞外的风与性子里的悍，画活了。三联从画中转出时代：“万里明王贡，群方混一图”——如今万里之外的胡人，也来朝贡明王；万方混同于一统的舆图——画中之胡已是宾服之胡，盛世的自得溢于言表。尾联却在得意处翻出深叹：“追伤衰晋末，无力斩休屠”——追想起来，晋室衰亡的末世，是何等无力斩除胡虏——同一个胡字，在盛时是来朝的贡使，在衰时是破国的劲敌；画是好画，看画的人却从笔下的胡貌，想起了当年无力御虏的家国之痛。五律四联，形、神、势、感，层层推进；题画诗写到借画伤史，那点无力之恨，正是全诗最沉的分量。