杂言十章 其七

译文

　　偶尔有邮筒送到，寄来的诗编刺眼地新鲜。雕虫小技实在自视渺小，画虎不成究竟谁才是真。咄咄怪叹只因贪恋世事，沾沾自喜各各误了自身。浮名与生命一同消尽，零落为北邙山的尘土。

注释

邮筒：古代传递书信诗稿的筒匣。

诗编：编次成册的诗作。

刺眼新：新得耀眼，暗含讥评。

雕虫：雕虫小技，语本扬雄，谦称诗文小技。

画虎：画虎不成反类犬，喻模拟失真。

咄咄：叹词，晋殷浩被废后终日书咄咄怪事。

沾沾：沾沾自喜，自得貌。

北邙：洛阳北邙山，多葬冢，代指坟茔。

　　王世贞（1526—1590），字元美，号凤洲、弇州山人，太仓人，明代后七子领袖，主张文必秦汉、诗必盛唐，有《弇州山人四部稿》。《杂言十章》为组诗，多述人情世态与自省之语，此为其七。诗人于文坛执柄之余，亦有对虚名浮誉的省思，诗中以浮名讽世，当为有感而发，约作于其中年，具体作年已难确考。

此诗属杂言感怀之作，通篇议论而含锋芒。首联「偶有邮筒至，诗编刺眼新」，从收到友人寄诗写起，「刺眼新」三字下得极重，表面写诗稿新艳，实则以「刺眼」暗藏不满，为下文议论张本。

颔联「雕虫真自小，画虎竟谁真」连用扬雄雕虫、马援画虎两典，一「小」一「真」，自嘲与讥世兼有。颈联「咄咄缘贪世，沾沾各误身」以「咄咄」「沾沾」两组叠字对举，写世人因贪慕荣利而自误，笔锋直指时流。尾联「浮名与生尽，零落北邙尘」以生死作结，把一切浮名归于一抔黄土，冷峻而警醒。

全诗五言八句，前四句借事发端，后四句直陈议论，用典入化、对仗精工。王世贞身居文坛高位，却写出如此冷眼看名之作，可见其胸中自有一份清醒，是明人感遇诗中颇见思致的一篇。

此诗八句纯以议论行气，其锋芒多在虚字与叠字之间：颔联「真自小」「竟谁真」两番反诘，把雕虫之技与画虎之妄一并揭出；颈联「咄咄」「沾沾」一组叠字，一状世人之惊怪，一状世人之自喜，摹态逼真而笔锋森冷。取典亦极省当，扬雄雕虫取其小，马援画虎取其虚，皆不劳铺叙而意自明。尾联归到「北邙尘」，以生死作断，把浮名一笔记倒。作者位居文坛领袖，此诗独能冷眼看名，是其集中少见的清醒之作。