浣溪沙（舣舟洪江步下）

译文

　　起身看船头蜀锦般张开的帆。沙汀上红叶舞弄斜阳。竹杖拨动，惊起睡着的鸳鸯。木叶尽落，群山如雕琢的白玉□（原文此处缺一字），霜色和冷月浸着澄澈的江水。今夜疏篷之下，梦向潇湘。

注释

舣舟：泊舟。

洪江步下：洪江之埠。

蜀锦张：帆色如蜀锦。

杖拿：拄杖撑船，拿谓牵船之篙。

雕玉：形容群山如雕玉。

缺一字：原文此字阙，形貌不可尽知。

澄江：谢朓澄江静如练。

疏篷：稀疏的船篷。

梦潇湘：潇湘夜雨，雁阵栖泊之地。

　　王以宁字周士，湘潭人，两宋之际词人，曾以宣抚司参谋佐军，有王周士词，风格悲壮清旷兼之。此词题作舣舟洪江步下，写泊舟夜眺之景，上片红叶鸳鸯、下片霜月澄江，当作于其湖湘宦游途中，具体年月已难确考。

泊舟小词，写景却极讲究层次。起三句「起看船头蜀锦张。沙汀红叶舞斜阳。杖拿惊起睡鸳鸯」，一句船，一句岸，一句水上：帆如蜀锦，红叶舞斜阳，杖起鸳鸯，色彩明艳，动态接连，泊舟的静与舟外的动相映成趣；惊起睡鸳鸯七字尤有情味，禽鸟惊飞，独客自愧相扰，闲笔不闲。

换头「木落群山雕玉□，霜和冷月浸澄江」转出清空境界：木落山瘦，如玉雕成，霜与冷月俱浸在澄江之中，天光水色浑然一体，一个浸字把秋夜的寒意写透，与上片的斜阳红叶两幅画面对照，昼暖夜寒，时序在词中流转。原文雕玉句下缺一字，然就律句与文意推之，其字当状山色玉白，残缺处反增苍茫之致。结句「疏篷今夜梦潇湘」以梦作结：疏篷孤枕，梦向潇湘——潇湘自古是迁客骚人寄慨之地，一梦字把眼前江月化作心中烟水，泊舟之所遂与千年诗魂相接。全篇明丽起、清旷结，小令而有长幅山水之势，是两宋之际江行词的可诵之作。

章法上，此词前四句与后四句各自成对：蜀锦帆对雕玉山，红叶斜阳对霜月澄江，睡鸳鸯对梦潇湘，两幅画光明与幽静相递，昼夜之间，泊舟人的心境由明快转于澄澈。缺字之句处于过片，声律上为韵脚所系，文意上承木落而来，虽难确补，然雕玉二字已足立其意象。王周士词以悲壮称，此篇独以清旷胜，可见其并非一体，江行小词得此空明之境，殊为难得。