沁园春（送友人归蜀）

译文

　　拂拭剑身整顿行装，剑光直射紫霄，斗牛之间气色为寒。大丈夫不作儿曹小儿女的离别姿态，何须再唱三叠阳关。衣锦还乡，持节佐幕，谁说青天行路难。从今而去，听凭声名焰焰，飞动岷山。征途之上少饮酒多加餐。要把功名作久远打算。卷起长风吹醒剑关云气，更须如砥柱镇住三峡惊湍。听闻槐庭之中，已登用安石，此去须弹贡禹之冠。明年里，踏梅花有分，相见长安。

注释

斗牛：斗宿牛宿，剑气上冲斗牛典。

三叠阳关：送别曲。

油幢：油布帐幕，指军幕佐职。

岷山：在蜀。

剑关：剑门关。

砥柱：中流砥柱。

贡禹冠：汉王阳贡禹为友，世称王阳在位贡公弹冠，喻将出仕。

槐庭：三槐王氏，或指朝廷。

安石：谢安，喻贤相当国。

　　姚勉字述之，一字成一，号雪坡，新昌人，宝祐间廷对第一，鲠直敢言，有雪坡集。此词题作送友人归蜀，友人当是入蜀佐幕之任，词以丈夫气概相期，兼用蜀中剑阁三峡之险为言，当作于其登第前后居京师时，具体年月已难确考。

送别词写得出雄快，此篇可为代表。起三句「拂剑整装，光射紫霄，斗牛色寒」，剑气上冲斗牛，用晋书张华雷焕故事而不着痕迹，送别开篇便是志士气象。「大丈夫不作，儿曹离别，何须更唱，三叠阳关」一连四句皆作宣言语，儿曹二字把寻常离歌一齐抹倒；「锦还乡，油幢佐幕，谁道青天行路难」顺手翻案，青天行路难本是乐府哀音，此处却道谁道，壮气直干云霄，「从今去，听声名焰焰，飞动岷山」许其声名震动巴蜀，送行送出了授钺出师的架势。

换头「征途少饮加餐」忽然放低，雄语之后以家常叮咛相接，刚柔相济，情意反而更真。「要做取功名久远看」立意尤高：功名不在一时快意，须作久远之图；卷长风吹醒剑关云气，更须砥柱镇三峡惊湍，以蜀道之险喻世路之难，许其有中流砥柱之器。结拍弹贡禹冠用弹冠相庆之典，贺其遇合有望；明年里踏梅花有分，相见长安，归期有着，长安相见，收得轩昂而有余味。全篇几乎无一软语，然少饮加餐一句自见深情，雪坡词之英爽，于此可见。

细味全篇，语气一路高昂，几于句句用劲，而不觉其叫嚣者，一因蜀地实景时时间入，剑关云气、三峡惊湍皆有山河之助；二因少饮加餐、踏梅花有分等家常语间出，豪中带恳。送行而劝其立志、贺其遇合、约其归期，三层意思井然，雪坡以直节名世，下笔亦无一分脂粉气，此词在宋末送别之作中，气象可谓特出。