九曲櫂歌十首

译文

　　寂寂的秋烟，锁着一带碧湾；往年此地，有一座禅关。不是神灵把它移入龙宫去了；便是一夜风雷，吼动了万山。

注释

秋烟：秋天烟霭。

碧湾：水湾。

禅关：寺门，此指山中之寺。

不神：不是神灵。

移入龙宫：谓寺神秘消失，传说移入水中龙宫。

风雷吼万山：一夜风雷，寺随之毁没。

七绝吊故寺。寂寂秋烟、锁一带碧湾，眼前只余水湾；往年此地有禅关——今昔一句转折，寺之不存已尽在不言中。寺何以失？不是神移龙宫，便是一夜风雷吼动万山——两个猜想一奇一壮，吊古之作写得缥缈而有声势。想象力所至，废寺亦灵。

吊废寺的诗，难在寺已无踪，景物无着；此诗的章法是先给空，再给想。前两句一今一昔：“寂寂秋烟锁碧湾，往年此地有禅关”——如今是秋烟锁湾，寂寂无声；往年在同一块地上，有钟鼓相应的禅关——往年二字一出，眼前的一片烟水顿成废墟。碧湾之美与禅关之失叠在一处，吊古的怅惘先成立起来。

后两句是全诗的想象力所在，两个猜想并置：“不神移入龙宫去”——不是神灵把寺移进龙宫去了么？水湾之上，寺沉水底，钟声在波下——这猜想奇得可爱，把废寺写成了水府的灵境；“一夜风雷吼万山”——要不，便是一夜风雷、吼动万山，把寺卷走了——这猜想壮得吓人，天灾之烈，一吼而尽。两个猜想，一个太奇，一个太烈，共同点是无法证实——恰恰因为无法证实，故寺的消失才带上了神秘的光。

七绝吊古而无一字哀音，秋烟碧湾是静的底色，龙宫风雷是动的想象；静与动之间，一座消失的禅关比存在时更加栩栩如生，这是想象力对吊古题材的成全。