雷阳道中即事 其八

译文

　　倾斜的树木、崩塌的崖上架着短桥，盘绕山冈几转才度过山椒。牛能背负谷囷归往村垄，水自推动水车灌溉稻苗。瘴雨洒在林间，烟不得扫；火云酣于正午，叶子如烧。虽然也是南中之地，却望着家园频频翘首。

注释

雷阳：广东雷州。

欹木：倾斜的树。

山椒：山顶。

负囷：驮着谷囤。

推车：水车。

瘴雨：瘴气之雨。

火云：赤色的云。

南中：岭南。

　　李之世为明万历间粤中诗人。此《雷阳道中即事》其八，写雷州（雷阳）道中所见南疆风土：欹木崩厓架短桥，盘冈几转度山椒；牛堪负囷归村垄，水自推车灌稻苗；瘴雨洒林烟不扫，火云酣午叶如烧；虽然也是南中地，却望家园首重翘——岭南山川物候与乡关之思。

　　首联「欹木崩厓架短桥，盘冈几转度山椒」，倾斜的树木横在崩崖之间架作短桥；盘旋的山冈转过几道，才翻过山椒（山顶）——雷州道中的险与曲，两句如地图上的等高线。颔联「牛堪负囷归村垄，水自推车灌稻苗」，牛堪以背负囷（圆仓、粮囷）走归村垄；水自己推动水车去灌稻苗——岭外两桩奇事：牛负粮囷如人，水推筒车如役，南疆物产人力的质朴智慧写活。

　　颈联「瘴雨洒林烟不扫，火云酣午叶如烧」，瘴雨洒林，烟瘴弥漫无人扫；火云酣于正午，树叶如烧——岭外气候的两副面孔：晨之瘴雨、午之炎云，「烟不扫」「叶如烧」皆是异乡之景。尾联「虽然也是南中地，却望家园首重翘」，收束乡思：虽然这里也是南中之地；可是翘首遥望家园，头颈仍是重重地抬起——「首重翘」三字写尽久客：明知同属南中，心之所向仍是那一个家园，风景再奇，解不了乡愁。

　　全诗七律四联，桥、冈、牛、车、雨、云六景，纪行如绘；末句乡关之情陡起，使奇风异俗终成「他乡」二字。