江湖

译文

　　江湖路远总有风波，想要各自到山中去缝制芰荷之衣。黄叶落来是秋色已晚，乱鸦归处是夕阳更多。惯经世态知道时世变异，笨拙地为自身谋划，可惜岁月已过。有屋一区、田二顷，全无清梦到那鸣珂之地。

注释

江湖：指漂泊生涯。

制芰荷：屈原「制芰荷以为衣」，指隐居。

世态：人情世态。

鸣珂：贵人马饰，指朝贵。

　　陈必复为南宋江湖诗人。此《江湖》七律：江湖路远总风波，欲各山中制芰荷；黄叶落来秋色晚，乱鸦归处夕阳多；惯经世态知时异，拙为身谋惜岁过；有屋一区田二顷，分无清梦到鸣珂——江湖人行江湖路，最后一顷田园才是归宿。

　　首联「江湖路远总风波，欲各山中制芰荷」，江湖的路远，总是风波；想去山中各自制芰荷之衣（屈原「制芰荷以为衣」，隐者之服）——起笔把「江湖」二字的危险（风波）说破，出路唯有归山制衣。颔联「黄叶落来秋色晚，乱鸦归处夕阳多」，黄叶落下来，秋色已晚；乱鸦归巢之处，夕阳正多——归途的实景：叶落、鸦归、夕阳晚，三景皆「归」字的前奏，江湖人之倦写足。

　　颈联「惯经世态知时异，拙为身谋惜岁过」，惯经世态，所以深知时势之变异；拙于为自己经营，可惜岁月空过——「知时异」是阅世的清醒，「惜岁过」是自嘲的钝拙：看得透而做不来，正是江湖中人的尴尬。尾联「有屋一区田二顷，分无清梦到鸣珂」，收束立命：有屋一区、田二顷，此生分（料定）再无清梦做到鸣珂（贵官冠饰之珂声）——一区屋二顷田，是江湖人的全部理想；鸣珂之梦早已断念，断念得干干净净，反而心安。

　　全诗七律四联，风波、芰荷、黄叶、乱鸦、屋田、鸣珂六景，由险至安，由梦至醒；宋末江湖诗人的退守心态，此篇写得完整而清醒。