西招四时吟 其三

译文

　　南山上看雾气升起，雷声为雨作势吹送。淡淡秋色了无痕迹，淙淙水声夜里也不空。池塘水可浴佛，稞麦渐渐入仓储藏。更喜羊脂丰厚，厨房初次供人大嚼。

注释

西招：清代称西藏为西招。

吹嘘：吹送助势。

淙淙：水声。

浴佛：浴佛节灌佛。

稞麦：青稞。

羊脂：羊油，指羊肉肥美。

大嚼：饱食。

　　和琳为乾隆名臣和珅之弟，久任驻藏大臣，在藏办理军政有年。「西招」即西藏，招通「诏」。此组《西招四时吟》分咏藏地四时风土，此为其三，写秋季景象。作者以中原士人的眼光记录高原秋色与民俗物候——雾起雷雨、浴佛池塘、稞麦归仓、酥油初供，皆亲历实录，是清人吟咏西藏风物的难得之作。

　　前四句写秋候：「南山看雾起，雷为雨吹嘘」状高原气象，山雾蒸腾而雷雨随之，笔下有动势；「淡淡秋无迹，淙淙夜不虚」则由昼入夜，秋意淡淡似无痕迹可寻，而夜间水声淙淙不绝，一静一动，以听觉反衬秋夜的清寂，对仗工稳而气息自然。

　　后四句渐入风土：「池塘堪浴佛」暗写藏地浴佛民俗，「稞麦渐仓储」则见青稞登场、仓廪渐实，正是高原秋收实景。「更喜羊脂厚，厨供大嚼初」收于日常饮食——酥油丰盈，厨房初供大嚼，一「喜」字将驻边官员对丰年的欣慰与对异乡生活的亲切感一并托出，毫无羁旅愁苦。

　　全诗纯用白描，不事雕琢，雾、雷、雨、池、麦、羊脂诸意象皆眼前之物，读来如见高原秋日画卷。以竹枝词式的笔法入五律，物候与民俗互映，正见作者久历边地、观风问俗的胸襟。