郡斋戏句

译文

　　乌黑的须髭、商山四皓想必也没有染黑的法术，沉醉的屈原哪里有什么解酒之方。把我这衰残之身放在斋戒之中，郡中之人应该会笑太守发狂。

注释

乌髭：黑胡须。四皓：商山四皓，秦末汉初四位隐士。

三闾：屈原曾任三闾大夫。衰残：衰老残躯。使君：对太守的尊称。

　　晁说之，字以道，号景迂生，清丰人，司马光门人，元丰间进士，晚岁出守州郡，精于经学而仕途偃蹇。此诗守郡时戏作于郡斋，自嘲老病衰残，郡人当笑其狂。

　　「乌髭四皓应无术，沉醉三闾岂有方」，起笔连用两典而皆反说：四皓隐而皓首，欲使其须髭转乌，应无此术；三闾大夫行吟泽畔，欲学其沉醉忘忧，岂有良方——不老无术，忘忧无方，两重失望并陈。

　　「将此衰残斋戒里，郡人应笑使君狂」，结句自嘲入妙：衰残之身犹自持斋守戒、斋居待旦，郡人看了，该笑这位使君疯了。戏语之中有真味：老而弥笃的持守，在旁人眼里原是一场痴狂。晁说之一生守经笃学而不合于时，此诗以狂自居，正见其不肯随俗的骨鲠，戏句而骨气在。