《梅林分韵得彭字》翻译及注释

庭柯卧苍龙，阅世如聃彭。

译文：庭前的梅树枝干横卧如苍龙，阅世之久，宛如老聃与彭祖。

注释：卧苍龙：梅枝盘曲如卧龙。聃彭：老聃与彭祖，皆享高寿者，喻梅树年久。

朔风破檀蕊，零落滋玉英。

译文：北风摧破檀香的蓓蕾，落英缤纷，却更滋养出玉一般的花英。

注释：檀蕊：香檀般的蓓蕾。玉英：玉色花朵。

江空人响绝，影落千丈清。

译文：江天空阔，人声断绝，梅影落在千丈清澈的江水之中。

注释：人响绝：人声俱寂。影落千丈清：梅影映入清澈的江水。

今代文章籙，缙云主齐盟。

译文：当今文章的名籍里，缙云先生正主盟坛坫。

注释：文章籙：文章的名籍。缙云：指主持雅集之人。主齐盟：主持文坛盟会。

跃马觇春色，觞客江上亭。

译文：跃马出来观赏春色，在江上的亭中举杯宴客。

注释：觇春色：观赏春色。觞客：宴饮宾客。

三嗅韵胜华，霜霰饱曾经。

译文：一再嗅玩梅花，其气韵远胜于繁华；原来霜霰之苦，它早已饱经。

注释：三嗅：多次嗅闻，极言赏爱。韵胜：气韵胜于形色。霜霰饱曾经：饱经霜霰。

及时剥其实，可用佐大烹。

译文：及时节剥取梅实，正好用来佐助盛大的烹饪。

注释：剥其实：摘取梅子。佐大烹：佐助烹饪，暗用盐梅调羹之喻。

幸因輶轩使，锡贡充广庭。

译文：有幸借助輶轩采风之使，把它进贡充数于广庭。

注释：輶轩使：乘轻车采风问俗的使臣。锡贡：进贡。广庭：朝廷。

王明傥予烛，和羹登簋铏。

译文：圣明的君王倘若肯赐予烛照，梅实便可调作和羹，登于簋铏之间了。

注释：王明：君王圣明。予烛：给予烛照、赏识。和羹：《尚书·说命》若作和羹，尔惟盐梅，喻贤才为国所用。簋铏：盛羹的礼器。