绝句

译文

　　西晋贾谧门下的二十四友在金谷园中宴饮，隋炀帝的锦帆龙舟在一千三百里的水路上恣意遨游。人世间没有这样的春风之乐；可是乐到极处，人世间也没有这样的愁。

注释

二十四友：西晋权臣贾谧门下潘岳、石崇等二十四位名士。

金谷宴：石崇金谷园中的豪奢宴集。

锦帆游：隋炀帝乘龙舟锦帆下江都之事。

春风乐：春风得意的极乐。

乐极：乐极则哀来之意。

　　葛秋崖为宋末诗人，里籍事迹传世不详。此绝句以两桩著名的奢靡之乐立论，当是读史有感：借金谷之宴、锦帆之游，说尽繁华的顶点便是衰亡的起点，或作于宋亡前后慨叹世运之际。

此诗仅四句，却以两个最著名的豪奢典故对起：「二十四友金谷宴，千三百里锦帆游」，一是西晋名士依附权门的宴集，一是隋炀帝穷天下之力的巡游，数目字二十四与千三百里对得奇警，把极乐的排场一肩挑尽。

妙在后二句的重言回环：「人间无此春风乐，乐极人间无此愁」，上句人间无此乐，下句乐极无此愁，顶针相生，把乐与愁翻成一体——乐之顶点即愁之起点，金谷主人与隋家天子俱以乐亡。乐极二字是诗眼，深得乐极则忧的古义，以绝句发史论，斩截而有味。

　　绝句而作史论，全在数字的排布上见巧：上句「二十四友」用石崇金谷之宴的朋党，下句「千三百里」用隋炀锦帆巡游的奢靡，一以人数，一以里程，把两桩穷极豪奢的旧事压成一副对联，数目字入诗而不觉其滞。后二句改用叠句，「人间无此春风乐」与「乐极人间无此愁」以「乐」字顶接而下，句式一转，把极乐翻成极忧，主旨尽在「乐极」二字。二十八字之中，典实是骨，数目是眼，回环是节，短小而不促迫，正见咏史绝句截断众流的本领。