怀故园书屋往年同伯兄讲业其中

译文

　　北游的日子已经很深很久，向南遥望，却被关山河岭阻隔。还想着当年像双龙一同高卧讲学的时光，如今翻惊自己如一只孤雁飞过。梦中徒劳地攀着小径边的柏树，拟想着春天去修补墙垣上的藤萝。回首那藏修问学的旧地，浮名啊，能把你怎么办呢。

注释

北游：游宦北方。

深岁月：岁月已久。

阻关河：为关山河川所阻。

双龙卧：誉兄弟俱有令名之喻。

独雁：孤雁，喻只身。

扳：攀援。

径柏：径旁柏树。

葺垣萝：补葺墙上的薜萝。

藏修：语本《礼记》藏焉修焉，指潜心问学之所。

浮名：虚名。

奈尔何：拿你怎么办。

　　王廷陈为明正德、嘉靖间湖广才士，以狂放忤旨罢归，退居故里。此诗为怀念故园书屋、追想与伯兄同窗讲业而作，当是其罢官之后浮沉林下之时，念旧学之地，深悔奔逐浮名，故有此篇。

诗从北游与南望对起，一去一望之间，关河之阻即成岁月之隔。「双龙卧」与「独雁过」对举最痛：当年兄弟同卧同讲，今日只影孤征，人事之变于两个意象中见尽。

次联「梦劳扳径柏，春拟葺垣萝」以两个细小的物事写归思：梦里还去攀径旁旧柏，拟想春来补葺墙上薜萝，书屋的一草一木皆成牵念。结句「回首藏修地，浮名奈尔何」直斥浮名，把当年弃学干禄之悔和盘托出，痛悔之中自有真气。明人五律多纤弱，此篇气骨遒上，深得杜律沉郁的遗意。

　　首联「北游深岁月，南望阻关河」以「深」字写岁月之久、以「阻」字写关河之隔，一去一望，北游的蹉跎与南归的无由两句俱足。「尚想双龙卧，翻惊独雁过」连用「尚想」「翻惊」两副口吻，前句沉入旧日的同游，后句蓦然被眼前的孤影唤起，一往一返，情绪跌宕。三、四联转入细处，「梦劳扳径柏」「春拟葺垣萝」皆以园中草木为念，梦还在攀旧柏，醒就盘算补墙萝，念旧之深，全在琐屑处见。结以「浮名奈尔何」五字一喝，把半生奔走作一清算，沉郁遒上，明人五律得杜之骨者，此为近之。