临江仙（仙吕调）

译文

　　鸣珂碎响震动都门的拂晓，旌旗伞幛簇拥着天人的仪驾。马摇金辔，扬起香尘。路上壶浆盈途，欢声震动一城之春。
扬州曾是追欢游冶之地，酒台花径依然还在。凤箫依旧在月下可闻。荆王的魂梦，应能认出岭头的云。

注释

鸣珂：贵人车马以玉为饰，行则有声。

旌幛：仪仗旗帜帷幛。

天人：对贵人仪驾的美称。

壶浆：箪食壶浆，百姓夹道相迎。

追游地：昔日游冶之处。

凤箫：箫声。

荆王：楚王，宋玉高唐赋记其梦遇巫山神女，旦为朝云，暮为行雨。

　　柳永是北宋第一位专力写词的文人，仕途偃蹇，长期浪游汴京、扬州、苏杭之间，终官屯田员外郎。此词写贵官仪仗过都门、重游扬州之景，当是其晚年途经扬州、目睹贵人过境而作。扬州是柳永青年时代冶游之地，词中酒台花径仍存云云，今昔之感与自家身世俱在其中，约作于其暮年官游期间。

　　此词以热闹起笔而以苍凉收束，是柳永善于今昔对照的惯技。鸣珂碎撼都门晓，碎撼二字兼写声音与气势，车马玉饰相击本已清脆，撼字则把声浪放大到都门之晓。旌幛拥下天人，天人二字把仪仗之贵推到近乎神异。马摇金辔破香尘，破字实而妙，贵人过处，香尘都为之破开。

　　壶浆盈路，欢动一城春，用箪食壶浆典写万民迎候，一城春三字双关：既是季节，也是满城欢腾的生气。过片陡然一折：扬州曾是追游地，酒台花径仍存。曾与仍相对，物是人非之感不出一哀字。凤箫依旧月中闻，依旧承仍字，箫声入月，清冷一层。

　　结拍荆王魂梦，应认岭头云，用高唐神女典收束：当年的欢情只留在王的魂梦里，如今唯有岭头云可认。以虚境结实景，繁华落尽，是柳屯田由歌者之词转向士大夫感慨的一路笔法，与其八声甘州同其深婉。柳词惯以工笔铺叙，此篇前半极写热闹，后半纯用冷收，两相对照，繁华的反面即是幻灭，余慨极深。香尘、壶浆与箫声月色，声色渲染俱足，可见慢词高手敛入小令仍有余裕。