南歌子（晚春）

译文

　　日光淡薄，花房绽开，风和日暖，麦浪轻轻起伏。夜里一场微雨洗净了郊野。正是一年中春光最好的时节、近了清明。
已经改了煎茶的火候，仍旧调入了做粥的饧糖。使君的高会有着余清。这种快乐无声无味、最难名状。

注释

花房：花冠。

郊坰：郊野。

清明：节气名。

改煎茶火：寒食禁火后清明改用新火。

粥饧：麦芽糖粥，寒食节令食品。

使君：州郡长官。

高会：盛大宴会。

难名：难以形容。

　　苏轼一生宦迹遍于东南，此词写晚春郊行、宴饮之乐，词中使君云云，当是其知州任上所作。寒食改火、饧粥等民俗细节入词，见其随俗俯仰的兴致。约作于其通判或知州任内的暮春，具体州郡与作年已难确考，与苏轼旷达自适的一贯襟怀正相吻合。

　　此词是东坡小品式的清词，上片写郊野晚春，下片写宴集之乐，皆从细处着眼。日薄花房绽，风和麦浪轻，五字对五字，薄与轻两字下得轻盈，日薄非日淡，是春光斜照之和缓；麦浪轻则田家有喜，与花房绽一农一园，春意两足。夜来微雨洗郊坰，一个洗字，雨后清明之象全出。

　　正是一年春好、近清明化用韩偓四时最好是三月之意，着一近字，好景未至极盛，正堪珍惜。过片已改煎茶火，犹调入粥饧，纯以民俗细节入词：寒食禁火、清明改火，饧粥是节令食俗，改与调两个动词把闲居的讲究写活了。使君高会有余清，余清二字雅驯，宴之清不在盛而在余韵。

　　结拍此乐无声无味、最难名是全词眼目：无声无味正合老子大音希声、味无味之意，把一晌清欢提到哲理层面。东坡词惯于结处以议论收摄，此结不着痕迹，是宋人所谓理趣。全篇皆眼前事、口头语，而清欢之意盎然，可见东坡随手拈来自成理趣的本领，晚春题材至此境界全出。一洗字既净郊野，亦净心尘，正是一篇清欢所自。